"بدموع" - Translation from Arabic to Portuguese

• lágrimas

Diz-lhe que viste os meus olhos cheios de lágrimas de alegria.
أخبرهم أنك رأيت عيناى مليئتان بدموع الفرح

e cegá-los com lágrimas afluentes.
وسيسطو على عينيّ المغرورقتين ويعميهما بدموع جديدة

O testamento não é nada comparado às lágrimas, de uma rapariga que quer o pai.
الوصية ليست بشيء يذكر مقارنة بدموع فتاة صغيرة تريد والدها

Querida, os vampiros não vertem lágrimas normais.
ـ يا عزيزتي ، مصاصي الدماء لا يبكوا بدموع عادية

O dragão disse que ele tinha de chorar lágrimas de verdadeiro arrependimento para quebrar o feitiço.
التنين قال، أن عليه أن يبكي بدموع ندم حقيقية لكسر السحر

- Foram ambas. - E acabou com ele em lágrimas.
كانت كلاهما، وانتهى به المطاف بدموع وشيكة

Entrei no escritório do pai e ele estava com uma foto minha na mão e com lágrimas nos olhos.
لذلك انا دخلت مكتب ابي وهو كان ممسكا بصورة لي ينظر اليها بدموع تنهمر من عينيه

Vou juntar-me a ele em sua eterna morada com as minhas lágrimas de remorso de que outra forma posso me arrepender?
فأنا الآن تحت قدميكِ وأشعر بالعار بخلاف الإنضمام إليه في مسكنه أغسل قدميه بدموع الندم

Quando bater à minha porta Em lágrimas e trapos
عندما تطرق بابي " بدموع و منديل "

Não lágrimas frustradas com o nó da gravata?
ليست للإحباط مربوطة بدموع الخضوع ؟

Não, por favor, lágrimas não.
لا, أرجوكي, ليس بدموع, أرجوكي؟

Mas, constou que ia acabar em lágrimas, em processos, alguns ossos partidos e telefonemas a pedir ajuda para as crianças.
ولكن ... كان هنالك حديث انه يمكن ان ينتهي بدموع وقضاوي

Imaginaste que ia receber-te com lágrimas de alegria?
هل تخيلت أيما سأرحب برجوعك! بدموع الفرحة؟

Não enquanto eu tiver as lágrimas da Salvadora.
طالما أنّي أحتفظ بدموع المخلّصة

Grande imperador, de joelhos e com lágrimas renitentes, digo que não foi obra dos meus malditos filhos.
أيها الإمبراطور السامي أتوسل إلى ولي هذه النعمة وأنا راكع بركبتي الضعيفة بدموع أذرفها بصدق أن هذا ...الجرم العظيم لأبنائي الملاعين

Encheram o meu coração de lágrimas de alegria.
يملأ قلبي بدموع الفرح

A única forma de quebrar esse feitiço é o Uther chorar verdadeiras lágrimas de arrependimento.
الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها كسر هذا السحر لو أن، (أوثر) قام بالبكاء بدموع ندم حقيقية

Terra sagrada, Doctore... banhada com lágrimas de sangue.
أرض مقدسة يا (دوكتوري) ممتلئة بدموع من الدماء

E sentem as lágrimas um do outro nas suas faces.
اشعر بدموع الاخرين وخدودهم

Manchada com lágrimas de sangue!
سقيت بدموع من الدم