"بدوافع" - Translation from Arabic to Portuguese

• motivos

Isso significa que não questionamos os nossos motivos na frente da tripulação. Isso significa que não nos desautorizamos mutuamente.
هذا يعني أننا لا نشكك بدوافع أحدنا الأخر أمامهم

Sim, ele tinha um clássico complexo de herói, mas guiado por motivos altruístas.
نعم, إن لديه متلازمة البطل التقليدية, ولكن محكوم بدوافع تتسم بإنكار للذات.

"Um capitão que por motivos privados, utilize a sua embarcação para outros fins, não previstos pelos donos, ...responderá pelo crime de usurpação".
"القبطان الذي يستخدم سفينته "بدوافع ذاتية لأغراض مخالفة عن التي حددها الملاّك "يعتبر معرضا لتهمة سوء إدارة السفينة،

Tanto quanto sabemos, a Inglaterra medieval nunca foi invadida por "zombies" de gelo, nem foi aterrorizada por dragões, mas foi abalada por uma terrível luta entre duas famílias nobres durante gerações, uma luta que envolveu uma enorme gama de figuras com motivos complexos e mudanças de lealdades.
على حدِّ علمنا لم تتعرّض إنجلترا للغزو في العصورالوسطى على يد زومبي الجليد أو للترهيب من التنانين لكنّها تزعزعت من خلال صراعٍ على السلطة بين عائلتين نبيلتين مُمتدةً عبر الأجيال ومجسدةً لعددٍ هائلٍ من الشخصيّات بدوافع مُعقّدة وولاءاتٍ مُتغيّرة

Estamos a especular sobre os motivos de al-Safi para nos dar esta entrevista.
نفكر بدوافع (الصافي) في إجراء هذه المقابلة الصحفية معنا.

Logo depois do incidente de Sydney ter mostrado a ineficácia do Programa Muralha da Vida, muitos andam a questionar os motivos do Governo e a imaginar porque é que o projecto Jaeger foi desactivado.
في أعقاب حادثة "سيدني" التي أظهرت عدم فاعليّة برنامج جدار الحياة يشكّك الكثيرون بدوافع الحكومة و يتساءلون عن عدم استمرار برنامج الصيّاد

Questiona os motivos do meu marido?
-أنت تُشكك بدوافع زوجي؟