"بدورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na casa de
• ciclo
• o torneio

Vi-a na casa de banho antes de me teres dito que ela morrera.
رأيتها بدورة المياه قبل أن تأتي وتخبرني.

Vai ver se a cadelinha deixou um presente na casa de banho.
لما لا تتقفد أذا الجرو ترك لنا اي هدايا اليوم بدورة المياه لا أرغب بالتمرن

Uma daquelas três, ou a tipa que comi na casa de banho da discoteca, uma delas devia ter uma má higiéne pessoal.
إحدى الثلاث فتيات الآتي ضاجعتهن أو الفتاة التي ضاجعتها بدورة مياه النادي

Quase 7 em 10 pessoas que são libertadas da prisão serão presas novamente, num ciclo de crime e encarceramento constante.
تقريباً سبعة من 10 أشخاص الذين تم إطلاقهم من السجن سوف يتم القبض عليهم مرة أخرى بدورة مستمرة من الجريمة و السجن.

Assim, alterar ou eliminar uma população só é prático se essa espécie tiver um ciclo reprodutivo rápido, como os insetos ou pequenos vertebrados, como os ratos ou os peixes.
لذلك تغيير مجموعة أو القضاء عليها يُعتبر عملياً فقط إذ كان ذلك الصنف يتسم بدورة تناسلية سريعة، مثل الحشرات أو ربما الفقاريات الصغيرة كالفئران أو الأسماك.

Se ganhares o torneio, ganhas o respeito deles.
إذا فزت بدورة المباريات سوف تكسب إحترامهم

na casa de banho. Acho que está um pouco nervoso. Ele faz isso.
بدورة المياه اعتقد انه متوتر قليلا, هو يفعل ذلك

Eu estava na casa de banho quando aconteceu.
لقد كنت بدورة المياه عندما حدث الأمر

Não sei se é quem procuram, mas está alguém assim na casa de banho.
لا أعرف عمّن تبحثون... لكن هناك شخص كهذا بدورة المياه.

Acho que qualquer coisa na casa de banho passa dos limites.
... أظنُ أنَّ أيُ شئٍ متعلقٍ بدورة المياه يعتبر تعدٍ للحدود

Diz-lhe que eles marcaram. Pai, acho que ela está na casa de banho.
-لا لا أبي, أعتقد أنها بدورة المياة

na casa de banho, a chorar.
إنها بدورة المياه، تبكي.

Estes cientistas aqui estão particularmente interessados no ciclo alimentar da foca Weddell.
هؤلاء العلماء هنا مهتمون بشكل خاص بدورة التغذية في "ويديل سيل."

Budistas acreditam em um ciclo interminável de renascimento no qual as ações desta vida terão impacto sobre a próxima.
يومنون البوذيين بدورة لاتنتهي من البعث التي فيها أعمال هذه الحياة ستؤثر على الاخرى.

Está a ser projetada por todo o tempo e espaço num ciclo repetitivo.
يتم إسقاطه عبر الزمان والمكان بدورة متكررة.

Descobriram que o comportamento destas aves está intrinsecamente ligado ao ciclo anual da água nos Everglades, aquilo que define a bacia hidrográfica dos Everglades.
وما اكتشفوه هو أن سلوك هذه الطيور مرتبط بشكل فعلي بدورة سحب الماء السنوية في الايفيرجليد، الشيء نفسه الذي يحدد المستجمعات المائية في الايفيرجليد.

Depois de o comboio subir a rampa inicial, começa um ciclo de engenharia complicada — criando energia potencial nas subidas e gastando energia cinética nas descidas.
بعد أن تصعد الأفعوانة التل المساعد الأوليّ، تبدأ بدورة مصممة بخبرة لبناء طاقة كامنة أثناء الصعود واستهلاك الطاقة الحركية أثناء الهبوط.

Aparentemente, o sol deste sistema passa através... de um anormal ciclo de turbulência solar a cada 15000 anos, mais ou menos.
ويبدو أن الشمس في هذا النظام الشمسي تمر بدورة إضطراب شمسى غير عادي من خلال دورة البقع الشمسية كل خمسة عشر ألف سنة أو نحو ذلك

O objectivo é ganhar o torneio de pesca, não é?
يا صاح، الهدف هو الفوز بدورة صيد السمك، أليس كذلك؟

Então, vais vencer o torneio?
إذن ، سوف تفوز بدورة المباريات ؟