"بدونكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem vocês
• sem ti
• sem você
• sem vós
• sem a
• sem nenhum de

Piscinas e jardins sem proteção, onde estaria sem vocês?
في أحواض الحدائق الخلفية أين سأكون بدونكم ؟

Agora que estou surdo, não o consigo fazer sem vocês.
والأن بما أني أصم لا أستطيع فعلها بدونكم يارفاق.

A vossa mãe lê todas as noites para vos pôr a dormir para que ela e o papá possam estar três minutos sem vocês e sem as vossas exigências absurdas, incansáveis e repetitivas:
امك تقرا لك كل ليلة لتجعلك تنامى حتى يمكنها ان تجلس مع والدك بدونكم و بدون طلباتك الغبية ، المتكررة ، المتعبة

Eu não tinha sido capaz de recuperar-me sem ti. Mas está na hora de voltarmos para casa e começar a nossa nova vida como uma família.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

Vou encontrar uma maneira de fazer sem ti.
؟ إذن علينا أن نجد طريقاً لنفعلها بدونكم

Sempre pensando que eu nunca posso viver sem você ao meu lado.
ظللت أفكر، وأنا لا يمكن أبدا أن يعيش بدونكم بجانبي حفظ الضيوف.

Mas não consigo fazê-lo sem vocês, porque vou dizer-vos quem manda.
ولكنى لا أستطيع انجاز ذلك بدونكم لانني سأخبركم من هو الرئيس

Obrigado rapazes. Eu não teria nada sem vocês.
شكراً لكم يا رفاق ما كنت لأفعل شيئاً بدونكم.

Não teríamos conseguido sem vocês!
صدقونا .. لم يكن بإستطاعتنا فعل ذلك بدونكم

E vocês falam mal porque não suportam a ideia de que o faça sem vocês.
تهرعون بسرعة للتدخل في شئونه لأنكم لا تتحملون فكرة أنه أنجزه بدونكم

Não conseguia criar as crianças sem vocês.
انا لم اكن لأستطع تربيه هؤلاء الاطفال بدونكم

Bom trabalho, malta. sem vocês não tinha conseguido.
أحسنتم صنعاً يا رفاق لن أتمكن من فعلها بدونكم.

Desculpem ter começado sem vocês. Estou nervoso. Há bastante tempo que não tenho um encontro.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

Comecei esta caçada sem vocês... porque não queria que nada me atrasasse.
لقد بدأت هذا الأمر بدونكم لأنني لم أرد لأي شيء أن يعطلني

O sistema de saúde já tem problemas suficientes sem vocês, patifes.
الرعاية الصحيّة لديها مشاكل كفاية بدونكم أيُّها المشاكسون.

Não sei como ultrapassaria este dia sem vocês todos.
لا أعلم كيف كنت سأتمكن من التحمل اليوم بدونكم جميعاً

Consegui convencer Druso, que sem ti, a festa não atingiria as suas expetativas.
تمكنت من إقناع دروسو أنه بدونكم أن الفريق لن يصل لتوقعاته

Não seria a mesma coisa sem ti.
حفلة الأزياء التنكريّة لن تكون ممتعة بدونكم

Não vou ficar aquí sem ti.
إنني لن أغادر هذا المكان بدونكم

- Não poderia ter feito isso sem você.
- لا يمكن أن يكون فعل ذلك بدونكم.

De qualquer maneira, não o conseguia sem vós.
على كل حال، لم أكن لأفعلها بدونكم

Nunca teria conseguido sem a vossa ajuda!
لم أكن أنتهي منهم بدونكم يارفاق

Por isso queria recomeçar, sem nenhum de vocês.
لذا اردت أن أبدأ من جديد بدونكم