"بدونِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem

Então rendeu o seu império aos conquistadores espanhóis sem dar luta.
و لذلك تنازلَ عن مملكتِهِ إلى الفاتحين الإسبان بدونِ قِتال

Aposto 50 dólares que posso fazer parar completamente o carro desse tipo sem o cinto de segurança.
أُراهن بـ50 دولار بأنّي أستطيع أن أجعل سيّارة هذا الرجل تتوقّف تمامًا بدونِ حزام المقعد.

Com ou sem poderes, o teu pai pode ajudar-nos.
وداعاً بقوةٍ أو بدونِ قوةٍ والدكِ يستطيع مساعدتنا

Claro, deve adorar caminhadas noturnas debaixo de chuva e sem gabardina.
أعتقدُ بأنهُ يحب المشي ليلاً تحت المطر الغزير بدونِ معطف

Algum plano para entrar sem arrebentar com a porta?
هل هنالكَـ من خطةٍ للدخول بدونِ قرعٍ للباب؟

Mas sem esperanças de sair de Oz, agora ele tem ainda mais razões para dar cabo de ti.
و سيء بدونِ أملٍ بمُغادرةِ سِجنِ أوز الآن لديهِ المزيد من الأسباب ليقضي عليك

...e Sippel sai amanhã sem um emprego, sem um lugar onde viver nem amparo algum.
و سيُطلقُ سراح سيبيل غداً صباحاً و هوَ بدونِ عمَل بدونِ مكانٍ يُقيمُ فيه و بدون دعم

morri sem dentes e ressuscitei 144 mil vezes,
لقد مِتُّ بدونِ أسنان و عُدتُ للحياة 144 ألف مَرَّة

Então, está-me dizendo que alguém tirou a pistola de sua capa sem que você o notasse?
أذاً أنتَ تُخبرني أنَ أحدأً ما أخذَ مُسدسَك من جِرابِك بدونِ أن تعرِف

Aborreço-me em confinamento sem ler.
الإقفال التام يُمكنُ ان يكونَ مُملاً بدونِ أي شيء تقرأُه كلا، لا مشكلة

Entendo-o, senhor, mas não pode entrar sem autorização.
أَفهمُ ذلكَ سيدي لكني لا يُمكنني إدخالكَ بدونِ إذن

Não quero morrer sem antes ter tornado a ver um pênis.
لا أُريدُ أن أَموت بدونِ أن أرى قَضيباً ثانيةً

Assim tomam o sobre... atiram-no na caixa das cartas mortas, sem sequer abri-lo.
لِذا أخذوا الظَرف و رَموهُ في صندوق الرسائِل الميتَة. بدونِ أن يَفتحوهُ حتى

Em seu julgamento, não lhe julgaram sem prejuízo.
في مُحاكَمَتِك، لَم يُحكَم عليكَ بدونِ تَحَيُّز

Acostumar-se à vida sem os luxos.
الاعتيادُ على الحياة بدونِ كُل تِلكَ الكماليات، تعلَم؟

Um pico espontâneo de cálcio pode preparar o óvulo para fertilização sem esperma, e um erro de divisão pode deixar o óvulo separar-se sem nunca precisar do ADN masculino.
أن تقومَ شوكة كالسيوم عفويّة بتحضيرِ البويضةِ للإلقاح بدونِ نطفة

O ECMO pode aguentá-la, mas, sem transplante de coração e pulmões, ela vai morrer.
يمكن أن يمنحها الإنعاشُ وقتاً لكن بدونِ زرعِ قلبٍ ورئة فمصيرها الموت

Além disso, não tenho a certeza de querer recusar, mesmo sem o título.
بالإضافة إلى ذلك، لستُ متأكدة بأني أريدُ تأجيل الزواج حتى بدونِ لقب

Continua a praticar, até o fazeres sob pressão sem isto.
والآن ستستمرين في تدربها حتى تُجيدين فعلها تحت الضغوطات بدونِ السجائر

Ele ia divorciar-se e casar comigo. Mas de que serve isso sem dinheiro?
كان سيطلق زوجته ويتزوج بيّ لكن ما فائدة ذلك بدونِ المال؟