"بدون أي سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem nenhuma razão
• sem causa
• sem razão nenhuma
• sem razão aparente
• sem qualquer razão
• sem qualquer motivo

Animais, não explodem em chamas sem nenhuma razão.
الحيوانات لا تنفجر فقط إلى نيران بدون أي سبب

E aí então sem nenhuma razão, ela se mata.
لا شيء يحدث و بعد كل ذلك و بدون أي سبب ، تقوم بقتل نفسها ..

! Talvez eu devesse entrar aqui só por um minuto, só verificar sem nenhuma razão aparente.
رُبما يجب أن أدخل هُنا لدقيقة فقط لأتفقد المكان بدون أي سبب

Este homem foi encontrado morto sem causa aparente... excepto isto.
عُثر على هذا الرجل ميتاً بدون أي سبب واضح للموت عدا هذه

- Que ficou assim quando ele me deu com o cano da caçadeira sem razão nenhuma.
أَي أصبحا هو عندما ضربتني با بندقية بدون أي سبب مقبول

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Começou a rebentar com botões sem qualquer razão e eu soube.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Nas restantes vezes, foi um louco que o fez sem qualquer motivo.
والباقي يكون المجرم مجنوناً مشوش العقل يفعلها بدون أي سبب

Já matei crianças de nove anos sem nenhuma razão.
لقد قتلت لتسعة سنوات من العمر بدون أي سبب على الإطلاق.

Estou me sentindo melancólico denovo sem nenhuma razão.
عدتم جميعا للكأبة مرة أخرى ! بدون أي سبب

Não sei porquê, mas... de tempos a tempos na minha vida... sem nenhuma razão em especial, eu preciso de ti.
أنا لا أعرف لماذا، ولكن... ... بين الحين والآخر في حياتي... ... بدون أي سبب على الإطلاق، أنا بحاجة لك.

Frank me odeia sem nenhuma razão. Mas...
لأن فرانك يَكْرهُني بدون أي سبب مقبول.

Quando a minha namorada acaba comigo sem nenhuma razão...
عندما صديقتي تتركنى بدون أي سبب

- Não preciso de ajuda. Ele não nos está a impedir de treinar sem nenhuma razão.
حسناً، هو لم يفعل ما فعله بدون أي سبب

A nossa nação tem morto pessoas com drones, prende gente sem o devido processo legal, e, sim, tem espiado o próprio povo sem causa ou limites e em violação à nossa constituição.
أمتنا تغتال الناس بطائرات بدون طيارين، وتحتجزهم بدون أي إجراءات قانونية، ونعم تتجسس على مواطنيها بدون أي سبب أو حدود وبانتهاك مباشر لدستورنا

-Claro. Levo porrada sem razão nenhuma e agora isto fica assim?
لقد تحملت كل هذا بدون أي سبب والآن أنتهى الموضوع عند هذا الحد؟

Ás vezes choro muito sem razão nenhuma.
أحياناً أَبكي كثيراً بدون أي سبب

Não achas que ter uma mulher maluca, que te impede de entrar em casa sem razão aparente é punição suficiente?
ألا تعتبر أنّ امتلاكي زوجة مجنونة لا تدعني أدخل المنزل بدون أي سبب عقاب كافٍ؟

Por volta das 3h da manhã, elas são despertadas sem razão aparente e acordam apreensivas, assustadas, como se algo estivesse pra acontecer.
ففي حوالي الساعه 3: 00صباحا,هم يستيقظون جميعاً بدون أي سبب ويستيقظون بقلق,خائفين و مذعورين

Sentia as lágrimas a rebentar, sem qualquer razão aparente e sem aviso prévio.
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع بدون أي سبب ظاهر وبدون أي إنذار.

O que nunca proferiste... foi o que sempre ouvi... sem qualquer razão comecei a divagar em sonhos...
الشي الذي لم تقوله هو ما اسمعه دائما بدون أي سبب

sem qualquer motivo, vou disparar este canhão na sua loja.
بدون أي سبب .. أنا سأطلق النار من هذا المدفع في جميع أنحاء متجرك