"بدون الحاجة لذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já para não falar
• não falar do
• Já para não referir
• não mencionar o
• Sem mencionar o
• Sem mencionar as
• Já para não dizer
• Sem mencionar que
• Para não falar da
• Para não mencionar
• não falar no
• não falar na

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

Tem a mordidela de cão, a agressão, Já para não falar no excesso de cabelos nas costas.
لديك عضه الكلب , لديك العدوان بدون الحاجة لذكر شعر الظهر الكثيف

Para não falar do facto de uma dessas pessoas ter tido uma visão de um avião a explodir minutos antes ser altamente suspeito.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Já para não referir que estes esqueletos não tinham nada vestido.
بدون الحاجة لذكر بأنّ هذه الهياكل العظمية لا يلبس أيّ ملابس.

Para não mencionar o fato que eu era um ano mais novo que toda a gente.
بدون الحاجة لذكر أنني كنت الأصغر سناً من الجميع.

Sem mencionar o terrível furacão.
بدون الحاجة لذكر الازعاج من عمليات الانقاذ من الاعصار

Sem mencionar as bebidas refrescantes.
بدون الحاجة لذكر مرطبات منعشة.

Já para não dizer que um restaurante que serve aquelas quantidades não é bom.
بدون الحاجة لذكر حقيقة أيّ مطعم تذهب اليه بانه يقدم اي شيء لعين ذلك لَيسَ مطعم لطيف

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Poderia ter rebolado na relva com as pastorinhas,... Para não falar da boa Maria Madalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Perdi o meu carro, os meus sapatos, Já para não falar do meu namorado, para nada.
نعم. لذا فَقدتُ سيارتَي، أحذيتي، بدون الحاجة لذكر خليلي، بدون مقابل.

Isso foi antes do massacre rodoviário. Já para não falar no Johnny Tapia...
ذلك كان قتل غير متعمّد بواسطة السيارات بدون الحاجة لذكر جوني تابيا

Já para não falar das escolhas infelizes que faziam para ela.
بدون الحاجة لذكر بعض من الإختيارات المؤسفة بعد ذالك

Não quero ser o tipo que se meteu entre ela e a filha, Já para não falar do neto.
لا أريد أن أكون الرجل الذي يقف بينها وبين إبنتها، بدون الحاجة لذكر حفيد.

Já para não referir que o Sheldon é doido.
بدون الحاجة لذكر أن شيلدن سافل و مجنون

Já para não referir que só pode ter graves problemas psicológicos para aceitar sair com um homem de 72 anos, quanto mais este.
بدون الحاجة لذكر الحقيقة أنت من الواضح لَهُ قضايا نفسيةُ عميقةُ لقُبُول أيّ تأريخ مَع a رجل بعمر 72 سنةً، ناهيك عنه.

Para não mencionar o facto de que todos os papéis com o seu nome ou fotografia desapareceram do meu gabinete.
بدون الحاجة لذكر ان كل شي متعلق باسمه او صورته قد أختفي من مكتبي

Sem mencionar o grande bónus, por não ser apanhado vivo.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ

Sem mencionar as intensões falhadas em 3 ocasiões diferentes para processar seminolas por furto de folhas de palmeiras, as quais creio, são usadas para cubrir os telhados das suas tradicionais cabanas "chickee".
-- بدون الحاجة لذكر المحاولات الفاشلة ... فيثلاثمناسباتلمحاكمة سيمنول لمخالفته في قطع أوراق النخيل الذي أعتقد بأنّهم يستعملون كسقف للبيوت كسقف لبيوتهم التقليدية كبيوت الفراخ

Isto é ridículo, Já para não dizer infantil.
هذا سخيف بدون الحاجة لذكر الحدث

Sem mencionar que nem sequer tinham marcação de vôo a 11 de Setembro.
بدون الحاجة لذكر بأنهما لم يدرجا فى جداول الطيران فى 11 سبتمبر

Enviá-las depois do comportamento delas no Mónaco, Para não falar da atitude da Sydney no meu gabinete, seria equivalente a recompensá-las pela insubordinação.
لي لإرسالهم بعد أن الطريق تصرّفوا في مونتي كارلو، بدون الحاجة لذكر الطريق سدني فقط تصرّفت في مكتبي، سيكون مساوي إلى مكافئتهم للتمرد.

- Nós deixámos-te mensagens. - Para não mencionar uma nota no teu cacifo.
تَركنا لك رسائلَ بدون الحاجة لذكر المُلاحظات على خزانتِكِ

Isto para não falar na hipótese de lá haver MPZs que eles ignoram ou não valorizam.
بدون الحاجة لذكر الإمكانية انه يمكن أن يكون هناك زد بي إم و هم لا يعرفون.