"بدون موافقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem o consentimento
• sem aprovação
• sem autorização
• sem a autorização

- Ou ir sem o consentimento de seu pai.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

Não posso prescrever lítio sem o consentimento do teu psiquiatra.
لا أستطيع وصف ليثيوم لكِ بدون موافقة طبيبكِ النفسي

Ninguém aqui faria alguma coisa deste género sem o consentimento do Jordan.
لا أحد هنا يستطيع أن يفعل شئ مثل هذا بدون موافقة جوردون

sem aprovação da DGS da Terra era virtualmente impossível...
بدون موافقة هيئة الرقابة على الدواء لا يمكننا ذلك على الأرض

Os homens não podem nem desmaiar sem autorização escrita.
الرجال ليس مسموح لهم الغياب عن الوعي بدون موافقة مكتوبة

Não podes vir para aqui sem a autorização do teu pai.
تعرفين بأنه لا يفترض أن تكونين هنا بدون موافقة والدك

Esse homem seduziu uma dama do séquito da rainha, e ela casou-se sem o consentimento real!
هذا الرجل أغوى وصيفة الملكة وهي تزوجت بدون موافقة ملكية

Legalmente, os órgãos podem ser retirados sem o consentimento da família,
قانونياً.. الأعضاء يمكن أن تستأصل بدون موافقة الأهــل

Se ela o fez sem o consentimento dele, devem estar zangados.
اذا فعلت ذلك بدون موافقة هما على وشك الخلاف

Sim, mas não vamos fazer nada sem o consentimento do doente.
نعم، ولكننا لن نفعل أي شيء بدون موافقة المريض.

Parece que ela pediu alta do hospital ontem à noite, de repente... sem o consentimento do médico.
من الواضح أنها خرجت من المستشفى البارحة فجأة بدون موافقة الدكتور

Quase impossível de reproduzir sem o consentimento deles.
تقريباً من المستحيل أن تتواجد نسخة ثانية بدون موافقة الشركة

Então, queres testar num adolescente, sem o consentimento dos pais?
لذا تريد تجربتها على فتى في الثانوية بدون موافقة والداه؟

Vou arriscar e adivinhar que estás aqui sem o consentimento do resto da tua fabulosa equipa.
سوف أقوم بتخمين كبير وأنكِ هنا بدون موافقة فريقك المذهل

- É ilegal obter embriões sem o consentimento dos potenciais pais que forneceram o material genético.
بدون موافقة الأب الإفتراضي الذي زود هذه المادة الحية

Quaisquer testes médicos sem aprovação prévia da menina... serão violação dos seus direitos constitucionais.
معذرةً ولكن أي فحص طبي بدون موافقة الفتاة سيُعتبر خرقاً

Ao ser uma operação ultra secreta sem aprovação do Congresso, não podemos mandar um avião se não devíamos estar lá.
يفترض أنها عملية سرية بدون موافقة الكونغرس... لا يمكن إرسال طائرة إلى مكان يفترض أن لا نكون به.

Só sei que nada entra ou sai sem autorização do Sr. Hawk.
كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بة بانة لا شيءِ يَذْهبُ للخارج بدون موافقة السّيدِ هواك

Perdi a câmara que tirei sem autorização do meu tenente.
فقدت الكاميرا التي أخذتها بدون موافقة الملازم

Nenhum Cylon embarca nas naves desta frota sem a autorização dos seus habitantes.
لن يُسمح بتواجد السيلونز بأي سفينة بهذه الأسطول بدون موافقة اصحابها

Não podemos fazer isso sem a autorização dos pais.
ولا يمكننا عمل ذلك بدون موافقة الأباء.