"بد أن ذلك كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• deve ter sido

deve ter sido difícil para a tua mulher, sem a loja e sem o marido.
لا بد أن ذلك كان صعباً على زوجتك، بدون المخبز ودون زوجها

deve ter sido como estar na base das Cataratas do Niagara e implorar-lhes que a água volte para cima.
لا بد أن ذلك كان يشبه الوقوف أسفل شلالات نياغارا والتوسل إليها بالتوجه إلى الأعلى

Isso deve ter sido excitante e assustador ao mesmo tempo, não?
لا بد أن ذلك كان مثير و مخيف في نفس الوقت ها ؟

deve ter sido difícil para si alvejar o seu próprio pai.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار على والدكِ.

Isso deve ter sido mesmo difícil de dizer para ti.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك قوله

- deve ter sido horrível! Estás bem?
لا بد أن ذلك كان مثيراً للانفعال.

O paraíso de carecas que não deve ter sido.
لا بد أن ذلك كان كالجنة للصلع

Então, deve ter sido difícil...
لا بد أن ذلك كان قاسياً

deve ter sido horrível.
لا بد أن ذلك كان سيئا

deve ter sido divertido.
لا بد أن ذلك كان ممتعا

deve ter sido muito bom.
لا بد أن ذلك كان ممتعا

- deve ter sido doloroso.
لا بد أن ذلك كان مؤلماً.

deve ter sido divertido.
لا بد أن ذلك كان مرحاً.

Tenho muita pena, deve ter sido horrível.
آسف لا بد أن ذلك كان بشعًا

deve ter sido difícil.
لا بد أن ذلك كان قاسياً.

deve ter sido duro.
لا بد أن ذلك كان صعبا

- deve ter sido duro para si.
-لا بد أن ذلك كان قاسياً عليك

deve ter sido há muitos anos.
-لا بد أن ذلك كان من عدة سنين .

- deve ter sido estranho.
-لا بد أن ذلك كان محرجا .