"بد أن يكون هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de haver uma
• tem de haver
• deve haver uma

Tem de haver uma discoteca, ou um bar ou... uma loja de bebidas ou...?
لا بد أن يكون هناك نادً ليل او حانه محلية

Por isso, tem de haver uma componente de gases de estufa.
اذا لا بد أن يكون هناك مكون من الغاز المسبب للاحتباس الحراري به.

tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

tem de haver outro sítio para onde ele possa ter ido...
لا بد أن يكون هناك مكان أخرا , يذهب إليه

deve haver uma razão para trocar de carro.
لا بد أن يكون هناك سبب أنه بدّل السيارات.

deve haver uma que possamos comprar.
‎هيا، لا بد أن يكون هناك ‎خلاط هنا لنا أن نتحمل تكاليفه

- Bem, tem de haver uma explicação.
حسنا ،لا بد أن يكون هناك نفسير ما

Tem de haver uma entrada.
لا بد أن يكون هناك مدخل

- Tem de haver uma saída de emergência.
- لا بد أن يكون هناك مخرج للطوارئ

- Tem de haver uma mais perto.
لا بد أن يكون هناك واحد أقرب

- Tem de haver uma maneira.
- لا بد أن يكون هناك طريقاً

Vá lá, tem de haver algo de diferente nele:
هيا. لا بد أن يكون هناك شئ ما مختلف بشأنه

Se ela se juntou com os rebeldes, tem de haver algo que o prove.
لو أنها متواطئة مع الثوار فلا بد أن يكون هناك شئ ما هنا سوف يثبت ذلك

tem de haver alguém mais capaz do que eu para isto.
لا بد أن يكون هناك شخص ما مناسب بشكل أفضل لهذا

deve haver uma corrente de ar frio vindo de algum lugar.
لا بد أن يكون هناك بعض الهواء البارد قادماً من خلاله

Se a sua esposa pede para que se afaste do seu filho, e o tribunal concorda, deve haver uma razão.
أذا طلبت زوجتك منك أن تبقى بعيدا عن أبنك ووافقت المحكمة ذلك, فلا بد أن يكون هناك سبب . هه ؟

Julgo que deve haver uma falha na minha personalidade ou na química do meu cérebro, ou seja, tenho de me habituar a que, aconteça o que acontecer, nunca serei uma pessoa que consegue ser simplesmente... feliz.
وهذا يجعلني أعتقد أنه لا بد أن يكون هناك عيب في شخصيتي أو في تركيبة دماغي، وهذا يعني أنني يجب أن أعتاد على حقيقة أنه بغض النظر عما يحدث، لن أكون أبداً إنسانة

deve haver uma maneira mais rápida...
لا بد أن يكون هناك طريق أسرع

deve haver uma porta.
-اللعنه -لا بد أن يكون هناك أبواباً.