"بذات الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao mesmo tempo

Só há uma sanita gigante. E obrigam-vos a usá-la todos ao mesmo tempo.
ولا يوجد سوى حمّام كبير ، ويجعلونكم تستخدمونه جميعاً بذات الوقت

Dois objectos não podem ocupar ao mesmo tempo o mesmo lugar no espaço.
قوتين لا يمكنهم التواجد في نفس المكان بذات الوقت

E escrevemos uma canção. Não podemos estar preocupados e ao mesmo tempo escrever uma canção, não é?
و تكتب أغنيّة ، لا يمكن أن تكون قلقاً ، و أن تكتب أغنية بذات الوقت ، صحيح؟

Não pode ter estado em dois lugares ao mesmo tempo.
لا يمكنك التواجد بمكان وناظره بذات الوقت.

Aquela que te deixa feliz e triste ao mesmo tempo.
التى كانت تجعلكِ سعيدة وحزينة بذات الوقت

É engraçado como eu consigo ter pena de ti e odiar-te ao mesmo tempo.
من المدهش أنني أشعر بالأسى لك، وأكرهك بذات الوقت

Estás a pensar em multiplex. Não posso estar em cinco lugares ao mesmo tempo.
إنّكم تفكّرون في تضاعف عدديّ، لا يمكنني التواجد في 5 أماكن بذات الوقت.

Sei que é difícil ter uma presença aqui e fazer campanha ao mesmo tempo.
أدري أنه من الصعب محاولة التواجد هنا و إدارة حملة إنتخابية بذات الوقت

Quando eles me tiraram o sangue na esquadra da polícia, devem ter-me injectado ao mesmo tempo.
عندما اخذوا دمي في مركز الشرطة لابد و انهم قاموا بحقني بذات الوقت

É incrível... e tão iguais ao mesmo tempo.
من المذهل كيف لأخوين أن يكونا مختلفين جداً ومتشابهين جداً بذات الوقت.

Quero dizer, pode parecer estranho pensar que uma coisa está em dois lugares diferentes ao mesmo tempo, mas vocês não nasceram com esta noção, desenvolveram-na.
اعني انه من الغرابة ان نتخيل فكرة ان يتواجد امرين في مكانين بذات الوقت ولكننا لم نولد بهذه " البديهية " نحن تعلمناها

Chamam-lhe "O Canalizador" em Itália, assim como "Maestro", porque, na verdade, ele é engenheiro bem como artesão e escultor ao mesmo tempo.
وهم يدعونه " السباك " في ايطاليا كما يدعى " المايسترو " لانه مهندس وحرفي و نحات بذات الوقت

Havia uma música que ele me ensinou que me fazia sentir feliz e triste ao mesmo tempo.
ذات مرة علمنى تلك المعزوفة ! التى جعلتنى أشعر بالحزن والسعادة بذات الوقت

Deve ser difícil dizer adeus às tuas duas mulheres ao mesmo tempo.
من الصعب وادع إثنين من نسائك بذات الوقت

Muita coisa a acontecer ao mesmo tempo. Devíamos começar por uma história.
الكثير من الأمور تجري بذات الوقت.

Vou dançar e preocupar-me ao mesmo tempo.
سأرقص وأقلق بذات الوقت

- e sair com duas ou três ao mesmo tempo.
-واواعد اثنين أو ثلاثة بذات الوقت

A segurar a barriga e a cortar carne ao mesmo tempo.
أن تمسك بجسدها و تقطّع بذات الوقت!

Desculpem, não posso com as duas ao mesmo tempo!
-لا أستطيع أخذ شخصين بذات الوقت

Os técnicos localizaram-na até algures na costa de Nova Iorque, mas a partir daí, liam o sinal como vindo de dois nós diferentes ao mesmo tempo.
تتّبعناه إلى مكانٍ ما في ساحل (نيويورك). لكن من هناك، قرأوا الإشارة كأنّها قادمة من موقعان مختلفان بذات الوقت.