"بذراعين مفتوحتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• braços abertos

Claro que ele era bem-vindo de braços abertos e assumimos uma atitude acolhedora.
بالطبع, كان تصرف ترحيب بذراعين مفتوحتين وللنأخذك للمنزل

Não o recebi propriamente de braços abertos.
في الحقيقة أنا لم أرحب به بذراعين مفتوحتين

Estou aqui para o receber de braços abertos na firma.
أنا هنا لأرحب بك بشكل رسمي في الشركة بذراعين مفتوحتين

Achas que te vão receber de braços abertos?
هل تظن أنهم سيرحبون بي بذراعين مفتوحتين ؟

Mas um dia, alguém há-de bater à porta... e lá estarão eles, de braços abertos, a gritar, "Meu querido.
و لكن ذات يوم سيطرق الباب و هناك سيظهرون... بذراعين مفتوحتين و يبكون " يا عزيزي "

Tenho a certeza que Niflheim vos vai receber de braços abertos.
لا بد أن "نيفلهايم" ستستقبلكما بذراعين مفتوحتين

ele virou-se para ti, de braços abertos.
إتجه إليك بذراعين مفتوحتين...