"بذلك النوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• esse tipo
• desse tipo

Não posso ter esse tipo de veneno por aqui.
لا أستطيع الاحتفاظ بذلك النوع من السموم بالأرجاء

Menos capaz de fazer esse tipo de coisa que ele?
أقل قدرة على القيام بذلك النوع من الشيء منه؟

E, como resultado, uma parte do nosso cérebro que era suposto fazer esse tipo de tarefa torna-se mais pequena e mais estúpida.
ونتيجة لذلك, جزء من الدماغ الذي من المفترض أن يقوم بذلك النوع من الأشياء يصغر ويصبح أكثر غباء.

Comparada com isso, a guerra, psicologicamente, de certa forma, é fácil, comparada com esse tipo de alienação.
مقارنة بذلك، الحرب، نفسيًا، من بعض النواحي، سهلة، مقارنة بذلك النوع من العزلة.

Não sou desse tipo. Não gosto de mentir às mulheres.
أنا لست بذلك النوع من الأشخاص , لا أحب أن أقوم بخداعهنّ

Não concordo muito com esse tipo de passeio. Mas repara, não fico zangada por tentares...
انا لا ارغب بذلك النوع مِنْ المشي ولكن الأمر يستحق المحاولة، صحيح

Com esse tipo de atenção... tens sorte em ela não o ter morto.
بذلك النوع من الإنتباه أنت محظوظة إنها لم تقتله

Não sabia que tinhas de fazer esse tipo de missões.
لم أعرف أنّكَ توجبَ عليكَ القيام، بذلك النوع من المهام

Querem fazer sexo com malucas, mas não esse tipo de malucas.
حسنا نعم الكثير مع الناس المجانين لكن ليس بذلك النوع من الجنون

Quem é menos capaz de fazer esse tipo de coisa do que ele?
وهو أقل قدرة على القيام بذلك النوع من الشيء منه؟

É actualmente, com o dilúvio de informação, que a rede em tempo real se torna verdadeiramente interessante para um jornalista como eu, porque temos mais ferramentas do que nunca para fazer esse tipo de investigação.
في هذا الطوفان من المعلومات, هذا هو المكان الذي تصبح فيه شبكة الانترنت مثيرة للاهتمام، بالنّسبة لصحفيّ مثلي لاننا نملك الان ادوات اكثر من قبل للقيام بذلك النوع من التحقيق

Quando se vive... com esse tipo de força... fica-se preso a isso.
عندما تكون على قيد الحياة... بذلك النوع من القوة... سوف تصبح محكوماً به

Faz esse tipo de trabalho?
أتقومون بذلك النوع من البحوث هنا؟

Não consegues ganhar com esse tipo de atitude.
لا يمكنكِ الربح بذلك النوع من السلوك.

Aquele cirurgião deverá precisar do dinheiro, por isso, deve fazer esse tipo de operação.
ولكن ذلك الطبيب، أعتقد أنه بحاجة إلى المال، لذا يقوم بذلك النوع من العمل ...

Uma coisa em especial que surge, e em que eu estou especialmente interessado, é a questão de saber se, quando enviamos militares para esse tipo de tarefas, devemos equipá-los de modo diferente, especialmente, se devemos dar-lhes acesso ao mesmo tipo de armas não letais que a polícia tem.
والتي انا مهتم بها هو السؤال هل يجب عندما نرسل طاقم عسكري للقيام بذلك النوع من المهام هل يحب ان نسلحهم بطريقة مختلفة, وبشكل محدد, هل يجب ان نسهل لهم الوصول الى بعض الاسلحة الغير قاتلة والتي يستخدمها ضباط الشرطة. حيث انهم يقومون ببعض تلك المهام

Não é esse tipo de confusão.
ليس بذلك النوع من التشويش "جورج تاكي) : بطل سلسلة ستار تريك مشهور بشذوذه)"

Sim... embora o subconsciente não se prenda muito a esse tipo de coisas.
أجل. حسناً، العقل الباطن... -ليس مُتمسّكاً حقاً بذلك النوع من الأشياء .