"بذهنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em mente
• na mente
• sua mente
• pela cabeça

Não interpretes de forma errada, mas se esperarmos até sabermos o que tinhas em mente, ficamos aqui o dia todo, o meu marido e o meu filho chegam a casa, e o meu marido faz-te engolir os dentes.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

Voltaram? O que tem em mente, desta vez?
عدت مجدداً ما الذي يجول بذهنك هذه المرة؟

Se tiveres outra coisa em mente...
إذا كان هناك شئ آخر يدور بذهنك

Talvez tenhas ouvido falar e ficou-te na mente.
ربما قد سمعت عنهم وعلق هذا بذهنك

Bem, precisa de limpar a sua mente por alguns momentos.
حسنا , أريدك أن تصفو بذهنك للحظات قليلة

O que te passou pela cabeça, naquele momento entre a vida e a morte?
ما الذي مر بذهنك لحظة كنت بين الحياة والموت ؟

O que tem em mente?
ماذا يدور بذهنك ؟

Tens alguém em mente?
أهناك شخصاً معيناً بذهنك ؟

Que tens em mente?
ماذا يدور بذهنك ؟

Depende daquilo que tem em mente.
يعتمد على ما يدور بذهنك

O que tem em mente, Steven?
ماذا يدور بذهنك يا (ستيفن)؟

Dê uma e outra volta à sua mente, até ter a certeza.
تجوّل بذهنك مرة تلو الأخرى حتى تتأكد

Stanley, nem imagino o que te passou pela cabeça.
(ستانلي) لايمكنني تخيّل مالذي يدورُ بذهنك