"برأيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• opinião
• pensa
• opiniões

Toda a gente tem direito à sua opinião. até tem direito à sua opinião quanto ao progresso.
وإسمعوا , كل واحد منهم متعلق برأيه , إنهم حتى متمسكون بآرائهم عن التقدم ,

Estava tão chateada que decidi enviar o retrato para o único homem que poderia dar opinião.
أرسلت اللوحة إلى الرجل الوحيد الذي كنت سأثق برأيه

Suponho que não se importará que aceitemos a sua opinião.
الشئ الذي أتأكد منه أنك ستوضح للمحكمة فيما بعد باستجواب الشاهد لذا فأنا واثق أنك لن تمانع بالأخذ برأيه الآن

Vi recentemente uma T-shirt muito gira que dizia: "Se um homem diz o que pensa numa floresta e nenhuma mulher o ouve, "ele ainda estará errado?"
لقد رأيت قميصا مؤخرا كتب عليه "لو أن رجلا تحدث برأيه في الغابة، ولم تسمعه إمرة هل لا يزال مخطئا؟" (ضحك)

A sério que não deves ligar ao que ele pensa.
ينبغي ألا تهتم برأيه.

Iria deixar falar a todos e ouvir todas as opiniões.
..كنت تركت كل واحد يتحدث ويدلي برأيه..

Sabe, o seu rapaz tem muitas opiniões.
أتعلم , صاحبك هذا دائماً متشبث برأيه

Estás com sorte, porque não quero saber da opinião dele.
من حسن حظك , لا أهتم برأيه الآن لذا خذ ما تريد

Um veterano poderá dar aqui a sua opinião?
هل لجنديٍ طاعنٍ في السن أن يدلي برأيه التافه هنا تفضل لطفاً

Caso contrário ele divaga ou, pior, dá uma opinião.
، فليقوله بإيجاز فهو من ناحية أخرى يتحدث بدون ترابُط‏ بين الحديث أو إن ساءت معه الأمور فليخبرنا برأيه

Foi porque estás mesmo interessado na sua opinião, ou procuras uma desculpa para saberes da minha vida?
هل هذا لأنك حقاً مهتم برأيه أم تبحث عن عذر لتتدخل في حياتي

Dizendo que, na opinião dele, ela está nos últimos dias e que eu e minha irmã deveríamos ir para lá.
ليخبرني أنها برأيه تعيش أيامها الأخيرة الآن وأن عليّ أنا وشقيقتي أن نزورها.

Meritíssima, peço respeitosamente, a opinião da Autoridade de convocação.
معاليكِ.بكل إحترام أطلب من من قاضي السُلطة المطلقة أن يُدلي برأيه

Como assim também o facto de que tem direito à sua própria opinião.
انه ملزم بان يحتفظ برأيه لنفسه

Acho que ambos temos direito à nossa opinião.
لذا أظن من حق كل منّا الاحتفاظ برأيه.

Falei com um biólogo no Jardim Botânico de Kirstenbosch na Cidade do Cabo para lhe perguntar de onde achava que vinha aquela planta extraordinária, e, segundo a opinião dele, disse que, se viajarmos pela Namíbia, reparamos que há uma série de florestas petrificadas, e os pedaços de tronco... os pedaços de tronco são coníferas gigantes. Contudo não há sinais de onde tenham vindo.
تحدثت مع عالم أحياء في حديقة نباتات كريستنبوش في كيب تاون لأسأله عن مصدر هذا النبات المميز برأيه و كان رده إذا سافرتِ حول ناميبيا فإنك سترين عدداً من الغابات المتحجرة و أن جميع الجذوع عبارة عن أشجار صنوبر عملاقة ولكن لاتوجد علامة عن مصدرها

Eu não ligo ao que ele pensa.
أجل، لا أهتم برأيه.

Está-lhe a dizer aquilo que pensa.
إنه يخبرها برأيه

Não confio nas opiniões dele.
لا أستطيع الثقة برأيه