"برؤوسهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• cabeças

Embora os pica-paus não batam com as suas cabeças contra coisas, eles usam os bicos para fazerem buracos.
على الرغم أنّ النقارين لا يضربون برؤوسهم الكثير من الأشياء بقدر ما يستخدمون مناقيرهم لحفر الثقوب.

Mantém-nos magros e elegantes, com aquelas grandes cabeças e olhos sonhadores. Conheces esses miúdos.
تجعلهم نحيلين ورشيقين برؤوسهم الكبيرة وأعينهم الحالمة، تعرف هؤلاء الأطفال

Eles têm sorte por ainda continuarem com as cabeças!
إنهم محظوظون أنهم لا زالوا يحتفظون برؤوسهم

Vais a um bar numa noite qualquer e encontras uma data de loucos a discutir com as vozes nas cabeças deles.
ادخلي حانة في أي ليلة بالأسبوع، ستجدين بعض المجانين يتجادلون عن الأصوات التي برؤوسهم

encontrar-se-ão numa cama de hospital -- ou a vossa mãe, o vosso filho -- há cabeças a acenar, pessoas a dizer, "sim, sei exatamente o que queres dizer."
قد تجد نفسك على سرير في مستشفى -- أو تجد أمك أو إبنك -- أرى بعضكم يومؤن برؤوسهم قائلين " أعرف بالضبط ما تتحدث عنه ".

Se pudessem abanar as cabeças...
فقط إن كانوا يستطيعون الإيماء برؤوسهم

Então ele fez buracos nas cabeças deles? De todos eles?
إذاً فقام بحفر ثقوب برؤوسهم جميعاً؟

Vou reparar o que lhes fizemos às cabeças.
سأصلح ماخربناه برؤوسهم

Daario Naharis matou os seus capitães e largou as suas cabeças a vossos pés quando se cansou dos seus comandos.
داريو نهاريس) قتل قائديه) و ألقى برؤوسهم عند قدميك عندما تعب من الأوامر الخاصة بهم

Os chips nas suas cabeças, e os chips que elas fabricam aqui, são apenas o começo, Hector.
الشرائح التي برؤوسهم وكذلك الشرائح التي يصنعوها بهذا المصنع... تمثّل البداية فحسب يا (هيكتور)