"براءة إختراع" - Translation from Arabic to Portuguese

• patente
• patenteado
• patentes
• patentear

Achas mesmo que quem fez os nanorrobots pediu patente?
أتظن حقًا أن من صمم هذه النانويتس تقدم بطلب براءة إختراع ؟

Por isso a importância da patente do metano.
حسناً، لهذا إصلاح براءة إختراع الميثان هام جداً بالنسبة له

Não, genial foi ele o ter patenteado.
لا ، العبقري هو من قام بعمل براءة إختراع

"Homem Mecânico de Corda patenteado."
براءة إختراع آلية ساعة الرجل الميكانيكي

Só nos EUA, são registadas 400 mil patentes, em 40 anos.
في الولايات المتحدة فقط 400ألف براءة إختراع في أربعين عام

Está a patentear células tronco embrionárias transgénicas?
وتسعى لتسجيل براءة إختراع للخلايا الجذعبة المعدلة وراثياً؟

Eu tive uma ideia que nem sequer precisa de patente.
لقد واتتني فكرة لا تحتاج إلى براءة إختراع

Em 2001, ela e o sócio registaram uma patente.
في عام 2001 ، هي وشريكها تقدموا للحصول على براءة إختراع

Uma patente para o que estás a planear construir.
بل براءة إختراع. براءة إختراع لما كُنت تنوي بنائه.

- Por isso, um deles fez a patente.
لذا ذهب أحدهم و قام بتسجيل براءة إختراع.

Quando temos uma patente, podemos impedir que outro qualquer fabrique, produza ou disponibilize versões mais baratas desses medicamentos.
عندما تمتلك براءة إختراع ، يمكنك أن تثتثني أي شخص آخر من إنتاج أو تصنيع نماذج قليلة التكلفة ، على سبيل المثال ، من هذه الأدوية متاحة.

Ouça há sete nomes creditados na patente da TAMI.
هناك سبعة أسماء مصدَّقة " على براءة إختراع " تامي

Entrou com um processo por quebra de patente contra as Indústrias Paradigma.
أقام دعوة قضائية بعدة ملايين من الدولارات ضد "بارادايم للصناعات"، لتعديهم على براءة إختراع

Ele ia possuir a patente da semente.
لقد مـلك براءة إختراع على المورثـة

É um procedimento patenteado que apenas nós os dois podemos fazer.
-إنها براءة إختراع -لاأحد يستطيع إجراءها سوانا

Ele dar-me-ia o olhar patenteado do Bill Masters por roubar uma TV.
حسنا، فإنه بالتأكيد يجب أن تعطي براءة إختراع لـ (بيل ماسترز)، لسرقة تلفزيون.

Sistema de comunicação patenteado, consola de jogos 3D interactiva e de alta definição, acesso imediato à maior biblioteca digital no mundo, serviço de quartos, serviços de spa...
أخذنا براءة إختراع أنظمة الإعلام التفاعلية، جودة عالية في العاب بابعاد ثلاثية{\pos(192,220)} {\pos(192,220)}منفذ مباشر لأكبر مكتبة إعلامية في العالم،

O Walter está a referir-se ao facto de se ter reformado e ter patenteado de seguida um processo para produzir um super refrigerante que nada tem a ver com a sua área de especialização?
(والتر) يشير إلى حقيقة أنّك تقاعدت... وبعد ذلك مباشرة سجلت براءة إختراع تصنيع مبرّدات عملاقة لا علاقة لها مجال خبرتك؟

Eu não tenho quaisquer patentes, e nunca recebi qualquer dinheiro de empresas de imagiologia médica. E eu não estou à procura do vosso voto.
ولا املك براءة إختراع ولم اتلقى اي منحة مالية من شركة تصوير طبي وانا لا أبحث عن صوتكم السياسي

Ele não tinha absolutamente nenhum interesse em patentear as suas ideias ou delas tirar lucro pessoal.
لم يكُن مهتماً على الإطلاق في تسجيل براءة إختراع أفكاره أو الربح الشخصي .منها