"برغبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• apetece
• apetecia
• necessidade
• apetecer
• vontade de
• impulso
• desejo de
• um desejo

De qualquer forma, não me apetece estar na festa.
لا أشعر برغبة بالمشاركة بالحفلة علي أي حال

Não me apetece falar da minha família neste momento.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

Houve aquele par de meses em que simplesmente não me apetecia.
كان بالفعل هناك شهران مضيا لم اشعر برغبة فى ذلك.

Escuta. Sentirás uma grande necessidade de confessar o roubo e o homicídio.
اسمعي، سوف تشعرين برغبة شديدة بالاعتراف بالسرقة، وبالقتل

Acho que não me está a apetecer muito este ano.
أظنني لا أشعر برغبة في الإحتفال به هذا العام

Quando ele diz estas coisas, dá vontade de pegá-lo ao colo.
عندما يقول أمور مماثلة أشعر برغبة بمعانقته وجعل الأمور أفضل

O impulso de ir atrás dela e de voltar a abraçá-la.
شعرت برغبة في الذهاب خلفها ثم اعناقها مرة أخرى.

Era completamente movido pelo desejo de sangue.
كنتُ مُستحوذاً تماماً برغبة تناول الدماء

Por favor avise Arnold que não me apetece mesmo fazer exercício hoje.
أرجوك أخبرا أرنولد أنا فعلا لا أشعر برغبة بالتمرن اليوم.

Desculpe, inspetor, já não me apetece falar mais.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Importa-se que fiquemos aqui sentados? não me apetece falar mais.
أتمانع لو توقفنا عند هذا الحد لا أشعر برغبة فى مواصلة الحديث

Eu vou ao Adventurer quando me apetece esticar as pernas, admirar a vista ou procurar antiguidades.
أنا أركن السيارة دائماً عندما أشعر برغبة في التمشية والقاء نظرة من قريب

Não, também fico, não me apetece nada ir...
أنا على ما يرام. لا أشعر برغبة في الذهاب.

Não me apetece nada ter um encontro social com vocês os dois.
لأني لا أشعر حقاً برغبة في حفلة الشاي معكما

O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض

Mas não me apetecia competir pela liderança com futuros gémeos Gemini.
لا أشعر برغبة في التنافس على القيادة مع توأمين جوزائيين مستقبلًا.

Niles, não sei como te agradecer. Sinto uma necessidade de te abraçar.
نايلز,الكلمات لا تكفي للشكر,اشعر برغبة عارمه لضمك.

Ele podia ter crescido com uma necessidade premente de dominar e controlar.
لربّما نضج برغبة مستميتة للإستحواذ والسيطرة

E se sentirmos necessidade, termos desviante sexo fetichista com prostitutas.
وإذا كنا نشعر برغبة ملحّة نحن سنزاول الجنس الشاذ الشهواني مع المومسات

Por isso, da próxima vez que te apetecer bater em alguém, bate em mim.
لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

Há uma termas mais adiante, podem lá ir tomar um banho se lhes apetecer.
أوه أجل , هناك طريق في الجبل , يبعد مسافة قريبة من هنا , نم قليلاً أن كنت تشعر برغبة في ذلك

Era a desconfiança, era o ódio e era também a vontade de matar.
بل كان فقدان الثقة والكُره وكان أيضًا الشعور برغبة في القتل؛

Diz-me que o cérebro da bibliotecária passou-te o impulso de criar a ordem através do caos.
أخبريني بأن دماغ أمينة المكتبة قد ملأتك برغبة شديدة لخلق حالة من الفوضى

É um distúrbio comportamental caracterizado pelo intenso desejo de escrever.
إنها حالة سلوكية يتصف صاحبها برغبة ملحة للكتابة

No meu coração, matei muitos homens, desejando-lhes a morte, com um desejo repugnante, nascido da maldade e do rancor.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.