"برغم كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar de tudo
• Apesar de todas
• depois de tudo
• apesar de todos
• Afinal de contas

Tenho praticado. Uma hora por dia. Apesar de tudo.
كنت أتدرب لمدة ساعة يومياً، برغم كل شيء.

Apesar de tudo o que ela tentou fazer-me a mim e à minha família, curiosamente custa-me odiá-la por isso.
برغم كل ما حاولت تدبيره ضدي وضد عائلتي، أجد أن كراهيتها أمر بالغ الصعوبة.

Apesar de todas as histórias de como te maltratavam... a verdade é que acho que te sentias melhor com eles, do que com qualquer um na tua patética vida.
برغم كل قصصك عن سوء معاملتهم لك الحقيقه هي اظنك كنت مرتاحه اكثر معهم

Apesar de todas as provas em contrário, ela pensava que tu eras o tal.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Todos não na família é descartável para eles, depois de tudo, incluindo o meu funcionário supervisor.
كل من ليس من العائلة يمكنُ التخلصُ منه بالنسبة لهم، برغم كل شيء حتى ضابطي المسؤول.

É apenas surpreendente que apesar de todos vossos esforços, os vossos e o dos caçadores, que os monstros ainda continuem à solta neste país.
من المفاجئ أن برغم كل جهودك ،وجهود الصيادين في البلاد إلا أن الوحوش لا تزال هائجة.

É que eu preocupo-me, entendes, quer dizer eu... nós... Afinal de contas, somos humildes funcionários públicos.
إنه دواء أتفهمني ، أنا قلق ، لأنني ، كما تعف أقصد ، أنا ، نحن ، برغم كل هذا

Acredito que sofra muito, mas, ainda assim, tem tanta alegria e energia, Apesar de tudo isto.
وأعتقد أن مشاعره عميقة ويمتلك قدرة طبيعية على المرح و حيوية, برغم كل ما أصابه

Apesar do passado, Apesar de tudo o que aconteceu... serás sempre bem vinda aqui.
برغم كل الماضي وكل ماحدث انت دائما محل ترحيب هنا

Porque, Apesar de tudo o que fizeste, há uma parte sensível de mim que não suporta ver-te sofrer.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Apesar de tudo... a competição intensa, as ameaças, a escuridão... eles precisam da sua floresta, assim como a sua floresta precisa deles.
برغم كل شيء؛ المنافسة المحتدمة ،والتهديدات والسواد الحالك فإنهم يحتاجون الغابة تماماً كما الغابة تحتاج إليهم

Mas é importante para ti, Apesar de tudo.
ولكن أمره يهمك برغم كل ذلك.

Apesar de tudo o que sei de ti...
برغم كل ما أعرفه عنك،

E ainda assim, Apesar de todas as nossas diferenças, e são muitas obrigado.
وها نحن الآن برغم كل خلافاتنا، وهناك العديد... شكرًا لكم.

Acredito que podia lhe haver dito algo ontem à noite, depois de tudo...
لكن كان بإمكانك أن تقول شيئاً على الأقل للرجل ...أعني، برغم كل شيء، إنه

Não acham que depois de tudo o que vimos, que todos nós vimos, ainda existe uma oportunidade de a Laurel ter voltado?
أتستبعدون برغم كل ما شهدناه جميعًا أن ثمّة فرصة بأن (لورل) عادت للحياة؟

Eu sou Marty Lee, cobrindo para o meu amigo em férias Eddie Kirk que, apesar de todos os pedidos, retornará amanhã.
الذى برغم كل الطلبات سوف يعود غدا

Como o solitário açafrão que cresce no pátio da prisão... o nosso amor floresceu apesar de todos os obstáculos.
"مثل زهرة الزعفران الشائكة التي في باحة السجن، "أزهر حبنا برغم كل العقبات."

Afinal de contas, acabaram de chegar.
لقد وصلوا إلى هنا للتو ، برغم كل شئ

Afinal de contas, ela acabou por se juntar com o George Peppard.
برغم كل شيء، قد التم شملها بـ(جورج بيبارد).