"بريداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• e-mail
• mensagem
• email
• correio

Enviou um "e-mail" interno aos seus colegas de trabalho:
ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

O nosso amigo australiano mandou-me um e-mail, descrevendo as exigências.
صديقنا الأسترالي، ارسل إليّ للتو بريداً اليكترونياً يوضح مطالبه

Quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Eu mandei uma mensagem e mudei o local de entrega.
بطريقة ما أرسلت بريداً إلكترونياً وغيرت مكان الوصول

Vou até ao centro de informática para te enviar... um email.
وسأنزل لمركز الكمبيوتر لأرسل لك بريداً إلكترونياً

E no dia em que isso é anunciado, recebo uma íris amarela pelo correio.
وفي اليومِ الذي فيه ذلك مُعلَنُ، أَستلمُ a سوسن صفراء تُحرجُ بريداً.

Então, um dia ela enviou-me um e-mail e disse que tinha ocorrido um grave erro na justiça.
ثم في ذات يوم، أرسلت لي بريداً ألكترونياً وقال أن هناك إنتهاك ضخم حدث للعدالة

Espera, então... uma rapariga com quem nunca dormiste enviou-te um e-mail e tu sentiste-te tão culpado sobre isso que tu tiveste de me contar?
لحظة، إذاً .. فتاة لم تضاجعها من قبل، أرسلت لك بريداً إلكترونياً و شعرت أنك مذنب جداً لدرجة أنك أردت أن تصارحني؟

Daria para eu achar alguém que tenha me mandado um e-mail?
إن أردت أن أعرف شيئ عن شخص أرسل لي بريداً ، هل أستطيع تعقّب الرسالة ؟

Aquele reitor vai receber um e-mail ofensivo.
سنرسل لذلك العميد بريداً إلكترونياً ساخطاً

Vendo se o Xander mandou um e-mail.
أنا علي الانترنت لأبحث وأري لو أن أكساندر أرسل بريداً

Diz que enviaste um e-mail para Bridgette Crosby.
تقول إنك أرسلت بريداً إلكترونياً إلى بريدجت كروسبي

Enviem um e-mail a confirmar a transferência.
إرسل لي بريداً ألكترونياً بتأكيد التحويل

Mandei-te um e-mail com a lista de convidados
أرسلت لك بريداً إلكتروني بقائمة المدعوين:

Recebi um e-mail com cópias de um dos meus documentos.
لقد استلمت بريداً به نسخة لواحدة من وثائقي

Ela deixou-lhe uma mensagem depois da meia-noite de ontem.
لقد تركت لهُ بريداً صوتياً بعدَ منتصف الليل بالأمس

A sua mãe deixou ontem uma mensagem de voz que dizia que ele parou de telefonar.
والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال

Estava numa reunião secreta, por isso ela deixou uma mensagem.
كُنت في أجتماع سري لذا ترَكت بريداً صوتياً

O seu pai enviou-me um email a noite passada antes de me ter deitado.
والدك أرسل لي بريداً الكترونياً مساء البارحة قبل أن أخلد للنوم

- Porque não tem telemóvel. - Manda-Ihe um email.
ـ لأنه لا يمتلك هاتف خلوي ـ يُمكنك أن ترسل له بريداً إلكترونياً

Que tipo de sequestrador usa o correio?
-أيّ نوعٍ من الخاطفين يستخدم بريداً عادياً؟