"بريد صوتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mensagem de voz
• voice-mail
• uma mensagem
• mensagens de voz
• voice mail
• um voicemail

Faz-me um favor e não me mandes mais nenhuma mensagem de voz ou SMS.
أسدي لي معروفا ولا ترسلي لي أي رسائل نصية أو بريد صوتي

Na noite em que a Kimber desapareceu, ela deixou-me uma mensagem de voz.
ليلة ذهبت كيمبر في عداد المفقودين، أنها تركت لي بريد صوتي.

Ela não atende o telefone e não tem voice-mail.
هيلين لا تجيب على هاتفها و لا يوجد بريد صوتي

A vítima recebeu uma mensagem de um número desconhecido.
ضحيّتنا تلقى للتوّ بريد صوتي من رقم مجهول.

Já tinha percebido, pelas tuas 600 mensagens de voz.
أجل , علمت ذلك من الـ600 بريد صوتي الـّذين بعثتهم إليّ.

Deixei a mensagem no voice mail há várias horas.
لأنني تركت بريد صوتي قبل ساعات

Sempre que via uma fotografia ou que ouvia um voicemail antigo.
... كل مره أرى فيه صوراً أو أسمع بريد صوتي

Senhor, abrir esta investigação ao Cyrus Beene com base numa mensagem de voz aleatória e 20 segundos de vídeo que foi claramente tirado do contexto...
سيدي، فتح هذا التحقيق بخصوص سايروس بين استنادا إلى بريد صوتي عشوائي و 20 ثانية من لقطات الفيديو

Liguei para os números fornecidos por você e recebi somente mensagem de voz nos três, e os e-mail retornaram, por ser inválido, ou conta fechada.
ما سميناه الأرقام التي أعطيتنا إياها لديك بريد صوتي لكلّ ثلاثة والرسائل البريدية الإلكترونية أعيدت بلا عنوان أو حساب مغلق حقا؟

É uma mensagem de voz, que o Diabo deixou pouco antes de ser morto.
-إنه بريد صوتي تركه الشيطان قبل ان يُقتل في الساعة 9:

Acabei de receber uma mensagem de voz inquietante.
لقد تلقيت للتو بريد صوتي مقلق.

Pelo amor de Deus, até te deixei uma mensagem de voz.
أنا حتى تركت لك بريد صوتي بحق الله

- Para a Henderson Diagnósticos e não descobri o que eles fazem, mas quando liguei, não houve resposta, nenhum voice-mail ou mensagem.
ولا أستطيع إيجاد أيّ معلومات حول ما يعملونه بالضبط. لكنّي عندما اتّصلتُ، لمْ يرد أحد، لا بريد صوتي أو رسالة أيضاً.

Eu tenho voice-mail.
فانا لدي بريد صوتي

Têm algum tipo de voice-mail para isso?
ألديكم قائمة بريد صوتي لهذا ؟

Você provavelmente vai receber uma mensagem eletrônica, pelo menos é o que eu recebo.
من المحتمل أن لديك بريد صوتي أنا عادة أفعل

Ele deixou uma mensagem num correio de voz parvo.
لقد ترك رسالة صوتيه على بريد صوتي وهمي

Pessoal, tenho uma mensagem que têm de ouvir.
يا رفاق حصلت علي بريد صوتي تحتاجون لسماعه

mensagens de voz na maioria, a verificar as mensagens.
بريد صوتي في معظمه، يتفقّد الرسائل

Tenho 42 novas mensagens de voz.
ـ 42 بريد صوتي جديد

- Deixámos-lhe 15 mensagens de voz. mensagens de voz.
تركنا لكَ 15 بريد صوتي كذلك

Recebo tantas chamadas que metade delas vão parar ao voice mail.
نصف إتصالاتي بريد صوتي خطوطي مشغولة

Estou a piratear a ligação e a enviá-la para um voicemail falso.
، أخترق المكالمة الآن {\pos(190,230)} أقوم بتحويلها إلى بريد صوتي وهمي