"بزمام" - Translation from Arabic to Portuguese

• controlo
• rédeas
• controlar
• controle
• assuma
• assumir
• liderança

Perdemos o controlo do motor.
فقدنا التحكم في الدوران لا أستطيع أن ألم بزمام الأمر

- A sério. Não faz ideia. Adoro quando assume o controlo.
ليس لديك فكرة إلى أي مدى أحب أن تمسك بزمام الأمور.

Identificaste o problema, apoderaste-te rédeas e voltaste rapidamente ao normal.
،حددتَ المشكلة ،أمسكت بزمام الأمور وبسرعة عدت لوضعك الطبيعي

Como se, finalmente, estivesse outra vez a controlar as coisas.
تعرفين، وكأنّي ممسك بزمام الأمور مجدّداً

Da sensação de não estar mais no controle.
من الشعور بأنكِ لم تعودي ممسكة بزمام الأمور

Na verdade, estou a propor que assuma o controlo, começando com as rosas cor-de-rosa.
انا فى الحقيقة اقترح ان تمسك بزمام الامور بدئا بزهور وردية

E quando isso acontecer, terás de assumir.
وعندما يحدث ذلك، سيتوجب عليك الإمساك بزمام الأمور.

"Mas os revolucionários foram incapazes duma verdadeira liderança.
ولكن لم يكن الثوار قادرين على الأخذ بزمام الزعامة والقيادة الحقيقية.

Por nós queres dizer que tu e a Cherry Daiquiri têm o projecto sob controlo?
بنحن تقصد أنت وتشيري داكاري تمسكان بزمام الأمور؟

Por muito que goste de voar de helicóptero, tens este sob controlo.
بقدر ما أحبّ جولات المروحيّات إلاّ أنّي أظنّك تمسك بزمام هذا الأمر

Talvez pense que tem tudo sob controlo e, de repente, pum, é atacado de surpresa pelo desconhecido.
فقد تظن بأنّكَ تُمسك بزمام الأمور فإذا على حين غرة يُفاجئك المجهول

Mentalmente, eu não tenho o mínimo medo de a doença progredir, porque estou no controlo e tenho a força para seguir no caminho certo.
عقلياً، لم أعد اشعر بالبَلادة الذهنية، و الخوف من تفاقم المرض. لأنني أشعر بأني أمسك بزمام الأمور

Sim, eu sei, e pensei em trazer um craque para tomar as rédeas.
وتأملت بشأن جلب بعض المهمين ليأخذوا بزمام الأمور

Sempre que isso acontece, seja um governo, uma forma de negociar, o que seja, as pessoas que seguram as rédeas, têm as mãos no interruptor, ficam malucos.
في كل مرة يحدث هذا.. سواء في الحكومة، في الوظائف العادية، أياً يكن الناس التي تمسك بزمام الأمور

E estou pronto para pegar as rédeas da empresa que criei.
وأَنا مستعدُّ لــ أعيد الإمساك بزمام الأمور في الشركة التي أنشاتها

Gosto de controlar todo nosso teatro de operações.
أحبّ أن أمسك بزمام الأمور في مسارح اشتباكاتنا

Ela tem que se controlar, assim como tu.
يجب أن تمسك بزمام طبيعتها مثلما تفعل أنت

Neste momento, precisas de te concentrar, de te controlar.
أريدك أن تتوخى الحذر بالوقت الراهن عليك التركيز والإلمام بزمام نفسك

Medo diante de uma morte segura. Aceitar esse medo... e manter o controle de si mesmo e a tripulação.
الخوف في مواجهة موت محقق، قبول ذلك الخوف مع التمسك بزمام الأمور

Estou no controle da operação.
انا لا زلت اتحكم بزمام الامور بشكل كامل في تلك العملية

Queres que assuma isto?
اترغبين في ان آخذ بزمام الامور؟

Vou fazer-te um favor, mentiroso. Vou assumir o controlo.
لذا سأقوم بمعروف لك ، وآخذ بزمام الأمور

O Hollis Doyle assumiu a liderança nas últimas sondagens, assegurando o centro do pódio para o debate de amanhã.
هوليس دويل يأخذ بزمام المبادرة في أحدث استطلاعات الرأي مؤمنًا المنصة التي في الوسط لمناظرة الغد