"بسباق" - Translation from Arabic to Portuguese

• corrida
• corridas
• ganhar uma

Há uns tempos, se quiséssemos ganhar uma corrida da Fórmula 1 arranjávamos um orçamento e apostá-lo-íamos num bom condutor e num bom carro.
كان سابقاً اذا اردت ان تفوز بسباق الفورملا 1 تأخذ ميزانيتك ، و تراهن بهذه الميزانية على سائق جيد و سيارة جيدة.

Num dia de primavera em 1889, o governo federal realizou o que eles chamaram uma "corrida pela terra".
في يوم ربيعي عام 1889، عقدت الحكومة الفدرالية ما أسمته بسباق على الأراضي.

Não seria bom partilharmos a vitória da corrida com eles?
ألن يكون عظيما إذا استطعنا أن نشارك في مجد الفوز بسباق كانون بول مع الفريق؟

É como uma corrida de carros, ou uma dança ou assim.
انه اشبه بسباق سحب او رقص او شي كهذا تو بيت :

Como correram as corridas de cavalos hoje, pai?
كيف سارت الأمور اليوم بسباق الأحصنة يا أبي؟

O que pensa da questão nuclear, da corrida aos armamentos?
ما هو موقف رجل مثلك من النزاع النوويّ؟ ما رأيك بسباق التسلح؟

Teve a amabilidade de me falar da corrida em que vai participar.
لقد كان من لطفه أن أخبرني بسباق الـ 24 ساعة الذي سيشارك فيه

Por acaso, os E.U.A. é que começaram a corrida ao armamento.
في الحقيقة, الولايات المتحدة هي من بدأ بسباق التسلح

Em troca, quero a sua ajuda para ganhar uma corrida.
.. في المقابل , أريد منك المساعدة .. في الفوز بسباق ..

Do outro lado da cidade, um casal que ganhara a corrida do bebé perdera o quarto, a favor do bebé.
بالوقت الحالي, عبر المدينة زوج انتصر بسباق الطفل خسروا غرفة نومهم للطفل

Isso nao e justo. Nao se pode vencer uma corrida se mudarem sempre a meta.
ليس عادلاً , لايمكنك الفوز بسباق إذا كان هناك من يغير مكان خط النهاية

Muito bem! Vamos fazer outra corrida. A ultima corrida.
رائع جدا، اليوم دعنا نقوم بسباق آخر آخِر سباق

E nos próximos 60 minutos vocês serão os meus participantes numa corrida pela vossa vida.
و في 60 دقيقه القادمه ستشاركون رغماً عنكم بسباق من أجل حياتكم

Mesmo que volte e ganhe uma corrida para provar algo, isso chega.
حتى و إن عاد و فاز بسباق واحد ليثبث ذلك سوف يفعل ذلك

Podias ganhar uma corrida, talvez duas, porque és agressivo, mas a longo prazo, durante toda uma temporada, não terias hipótese.
ربما كنت تفوز بسباق واحد أو أثنين، لأنك شخص متهور. لكن على المدى الطويل و خلال موسم شاق، لا فرصة لك بالفوز أبداً.

Ganho mais uma corrida, a minha equipa e eu... Estamos de fora.
إن فزتُ بسباق واحد آخر فسوفَ نخرج أنا وفريقي

Posso simplesmente arruinar o teu projecto... Não era, em vencer mais uma corrida...
يمكنني ببساطة أن أفشل خطتكَ الصغيرة عن طريق فوزي بسباق واحد آخر

Isto não é uma corrida, trata-se de uma competição para exibir o seu controlo.
إن هذا ليس بسباق لكنها منافسة في إظهار القدرة على التحكم

Ouve, precisamos descobrir quem participava nas corridas com o Paul Montgomery e o Mark Caleman.
من شارك بسباق التتابع عبر البلاد مع بول مونتغومري و مارك كولمان

Sim, tinha-o perdido... e depois encontrei-o um dia, nas corridas de cães.
... نعم ، فقدت أثرك ثم عثرت عليك ذات ... يوم بسباق الكلاب

Planeamos entrar em corridas de cavalos quando chegarmos à Califórnia.
سنبدأ بسباق خيول عندما نصل لكاليفورنيا