"بسببنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• por nossa causa
• por causa de nós
• graças a
• culpa
• por nós

Nem acredito que uma coisa tão má aconteceu por nossa causa.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

Só não quero que vos aconteça nada por nossa causa.
إنن فقط لا أريد أن يحدث لكي أي شئ بسببنا

Mas se não o fizermos, o homem vai perder tudo por nossa causa.
لكن إذا لم نفعل ذلك سيفقد هذا الرجل كلّ شيء بسببنا.

Nós pusemo-los lá, agora correm perigo por causa de nós.
لقد وضعناهم بالأسفل والآن أصبحت حياتهم في خطر بسببنا

O mundo não é melhor graças a nós.
العالم ليس مكانا أفضل بسببنا

Bem, não tive tempo de trabalhar nele por nossa causa por isso pedi um adiamento.
لم اجد الوقت الكافى لاكمالها بسببنا وحصلت على فترة اضافية

Não deixarei que voltes as costas a isso por nossa causa.
لست في صدد أن أقول لك أن تغض الطرف عن هذا كله بسببنا

De certa forma, acho que nunca casou com o Joe por nossa causa.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.

por nossa causa... a Terra não terá de lidar com uma frota... de naves de replicadores, então o que quer que aconteça aqui... nós fizemos a coisa certa hoje.
بسببنا, الارض لن تتعرض لاسطول سفن الربليكاتورز, ولذلك مهما حدث هنا, لقد قمنا بالعمل الصواب اليوم.

por nossa causa, não foram amigas por muito tempo, por isso embora ela tenha cortado relações contigo, não magoou tanto.
بسببنا لست صديقة معها لوقت طويل، لذا حتى لو قطعت علاقتها معك، لن يؤلم بذلك القدر.

Não tem provas que o cabelo e o sangue dela estava lá por nossa causa.
وظرفية. لا يوجد لديك دليل أن شعرها أو كان هناك دم بسببنا.

por nossa causa. Se nao os tivessemos visitado...
نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

E tinhas razão. É por nossa causa. Exigimos demasiado de ti.
ده بسببنا احنا بنطلب منك حاجات كتير

Mas pensa naqueles humanos ali fora saudáveis e felizes por nossa causa.
لكنفكرفي كل البشربالخارج... سعيدون وأصحاء بسببنا

Não é apenas alguém a tentar eliminar-me, mas corpos a caír em Charming por nossa causa.
ليس فقط محاولة قتلي وإما سقوط جثث في " تشارمن " بسببنا

Não, não, não seja tonta. Não altere os seus planos por nossa causa.
لا لا تكوني سخيفة لا تغيري خططك بسببنا

Estão livres por causa de nós, pelo que fizemos nesta sala.
هم أحرار بسببنا بسبب ما فعلناه في هذا الغرفة؟

por causa de nós, sacerdotes, dois corações encontram se ... uma família é feita, os bebês nascem ..
أَنا كاهن حب بسببنا قلبان تَجتمعانِ... عائلة تنشأ واطفال يولدون

Vais dizer-lhe que é por causa de nós?
هل ستقولين لها أن الأمر بسببنا ؟

Tem polegar graças a nós.
ما زالتَ تملكَ إبهاماً بسببنا

O facto e que o planeta esta a morrer e a culpa deve ser nossa.
فى الواقع هذا الكوكب يموت وفى الغالب بسببنا

Por isso eu não te disse para não mentires por nós.
لذا أنا لَمْ أُخبرْك لذلك أنت لا يَجِبُ أنْ تَكْذبَ بسببنا.