"بسبب طريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela forma como
• Devido à forma como
• Por causa da maneira

Não achaste que eu era estranha... pela forma como me comportei naquela noite?
أنت لم تظنني غريبة الأطوار بسبب طريقة تصرفي تلك الليلة؟

Sim, mas a sua mãe era adulta. E estava furiosa com eles, pela forma como tratavam os animais.
نعم، لكن كانت أمّكِ بالغة، وكانت غاضبة من المُزارعين بسبب طريقة مُعاملتهم للحيوانات.

Talvez pela forma como passei os últimos dez anos sei que o que estão a fazer irá magoar gente boa.
ربما بسبب طريقة قضاء العشر سنوات الأخيرة أعلم أن ما تفعلينه سوف يلحق أذى بالناس

Mas, Devido à forma como se gerou, a nossa é extraordinariamente grande e próxima.
لكن بسبب طريقة تكوينه، قمرنا كبير على غير العادة وقريب جداً،

- Devido à forma como morreram.
بسبب طريقة موتهما

Por causa da maneira com que estavas a deslizar naquele teu grande carro.
بسبب طريقة طيرانك الشراعيّة بسيّارتك الكبيرة تلك

Por causa da maneira como o tratávamos, essa alternativa pareceu melhor do que ficar aqui.
بسبب طريقة تعاملنا معه، فاختار الوحدة أفضل من وجوده معنا.

Levantamo-nos e alinhamos com cidades em todo o mundo, parecidas com a nossa, que estão entregues, sem culpa nenhuma, às condições criminosas em que vivemos, e depois são rotuladas de selvagens pela forma como vivem.
نحن ننهض ونرتقي بمعية مدن تشبهنا من جميع أنحاء هذا البلد، والتي يُفرض عليها، دون أن يكون لها أي يد في ذلك، العيش في ظروف تشجع على الإجرام، ثم يتم وصفهم كمتوحشين بسبب طريقة عيشهم.

Na escola básica, raparigas são afastadas da escola por causa de usarem o seu cabelo natural ou pela forma como a roupa lhes assenta no corpo.
يُمنعنَ فتيات المدرسة المتوسطة عن دخول المدارس بسبب طريقة ارتدائهن الملابس أو طبيعة شعرهن أو بسبب طريقة ارتدائهن لملابس ضيقة تناسب أجسادهن.

Não. É pela forma como faz o teste.
لا، بسبب طريقة إجرائك للإختبار

Mas... não me queres na equipa pela forma como faço as panquecas de mirtilos ou para pedires emprestado as minhas músicas "hip-hop".
بسبب طريقة صنعي لكعك التوت أو لتستعير أشرطة الـ(هيب هوب) مني

- Podes pensar que é uma democracia Devido à forma como o Jack funcionava.
قد تحسبينها ديموقراطيّة يا (كيت) بسبب طريقة إدارة (جاك) للأمور ولكنها ليست ديموقراطيّة

Devido à forma como vivemos num mundo sujo, a menos que estejamos a comer alimentos contaminados com bactérias, precisamos de ter uma fonte de B12 de alguma forma, portanto, a fonte mais saudável, mais barata, mais segura
بسبب طريقة عيشنا في عالم مطهَّر، إلا إذا كنتَ تأكل أطعمة ملوّثة بالبكتيريا، علينا الحصول على مصدر مِن "ب 12" من مكان ما.

- Jackknife, Por causa da maneira como eu manejava facas.
" جاكنايف " بسبب طريقة عملي - " لكن ليس " كولتون -