"بسوء عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal dos
• mal do
• mal de

Não gosto de falar mal dos mortos, mas ontem, a sua mulher confirmou-me que a Sra. Caldwell saía com outros homens.
لا أحب التحدث بسوء عن الأموات لكن بالأمس أكدت لي زوجتك

É terrível falar mal dos mortos, mas... a verdade é que ela era dada a inventar coisas, temo.
حسنا ,المرء يكره ان يتكلم بسوء عن الموتى,ولكن... و كانت دائما تبالغ وتعطى الاشياء شكلا مزيفا

Odeio falar mal dos mortos, mas esta gaja está a tornar-se um grande empecilho.
،أكره التحدث بسوء عن الموتى ولكن هذا يتحوّل إلى .ألم حقيقي في مؤخرتي

Eu não devia ter falado mal do polaco, querida.
كان لا ينْبغي علي أن آتحدث بسوء عن ذلك البولندي.

Pára de dizer mal do Pietro à frente de toda a gente!
توقف عن التحدث بسوء عن بيترو أمام الجميع؟

Achais-me mesquinho o suficiente para falar mal de um homem só porque me faz concorrência?
أتعتقدين أنني تافه بما يكفي لأتحدث بسوء عن رجل لأنه أصبح منافساً؟

Porque as pessoas estão ansiosas em falar mal dos mortos, certo?
لأن الناس حريصين جداً في الكلام بسوء عن القتلى ، أليس كذلك؟

Sem querer falar mal dos mortos, mas ela era bastante irritante.
،لست أتكلم بسوء عن الموتى لكنها نوعاً ما حقيرة صغيرة ذات انتقاد جارح

Não quero falar mal dos mortos.
لا ارغب بالتكلم بسوء عن الموتى

Bem, não queria falar mal dos mortos.
حَسنًا، لم أرد التحدّث بسوء عن الموت

Não estou a falar mal dos mortos, Mike.
انا لا اتكلم بسوء عن الموتى مايك

Não gosto de falar mal dos mortos, mas pelo que sei da Cora, ela não deixava que a verdade estragasse uma boa história.
،لا أحب التحدث بسوء عن الموتى (لكن كما أعرف (كورا لم تكن لتدع الحقيقه تقف فى طريق قصه حقيقيه

Não que queira falar mal dos mortos, mas o Lionel Luthor deixou muitos estragos na sua vigília, Clark.
ليس لأنني أريد أن أتكلم بسوء عن الموتى، لكن (لونيل لوثر) قد تسبب بالكثير من الأضرار يا (كلارك)

Não quero estar a falar mal do meu marido mas vou contar-te uma coisa.
أتكلم بسوء عن زوجي. لكن، فقط... دعني أتكلم بسوء عن زوجي للحظة.

Portanto, decreto que qualquer que falar mal do Deus de Sadraque, Mesaque, Abednego, será cortado em pequenos pedaços e sua casa ficará a escombros, pois nenhum outro deus pode salvar desta maneira.
لذلك، سأعاقب كل من يتحدث بسوء عن إله "شادراك"ا و"ميشاك" و"أبدنيغو" سيقطع إلى أجزاء صغيرة وبيته سيتحول إلى حطام

Não fales mal do José, o Mandarim.
لا تتحدث بسوء عن خوسيه ماندرين

Não quero falar mal do defunto, mas a última noiva do Owen não era exatamente uma Laurence Llewelyn-Bowen!
أنا لا أتكلم بسوء عن الموتى لكن خطيبة (أوين) السابقه لم تكن (لورانس لولين بوين)

Está a falar mal do Irão.
إنّها تتحدث بسوء عن إيران

Nunca falas mal de ninguém, tipo nunca.
أنت لا تتحدث بسوء عن أي أحد، أبدا

Não se diz mal... de desaparecidos.
حسناً، لا نريد التحدث بسوء عن... المفقود.

Nunca falo mal de um colega.
لم أتحدث أبداً بسوء عن زملائي