"بشأن الطفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• do bebé
• com o bebé
• sobre o bebé
• pelo bebé
• por causa dos filhos

Somos os tipos que telefonaram por causa do bebé. Ele está aqui?
نحن الشباب الذين إتصلنا بشأن الطفل ، هل هو هنا ؟

Talvez a mãe tenha ido às compras, tenha sido presa e não tenha falado do bebé à Polícia.
و علقت بالزحام , و لم تبلغ الشرطة بشأن الطفل ؟

Mas o seu marido aceitou fazer o tratamento há duas semanas, imediatamente a seguir a ter-Ihe contado do bebé.
لكنّ زوجكِ أدخل نفسه بمركز إعادة تأهيل منذ أسبوعين و ذلك مباشرة بعدما أخبرتيه بشأن الطفل

Também estou entusiasmado com o bebé.
كما أنّي متحمّس أيضاً بشأن الطفل.

É por isso que mentiu sobre o bebé, porque vos tentou deportar, e agora que estás aqui, ele quer aquele menino como poder de influência.
لهذا كذب عليك بشأن الطفل لماذا حاول ترحيلك والآن أنت هنا لماذا يريد ذلك الصغير كنفوذ ابتزاز

Agora podemos começar as negociações pelo bebé.
والآن يمكننا أن نبدأ المساومة بشأن الطفل.

É por causa dos filhos?
أهو بشأن الطفل ؟

Quero estar presente quando lhe contares do bebé.
سوف أكون متواجد عندما تخبريه بشأن الطفل

Ela falou-lhe do bebé. Ele fez merda, não é?
أخبرته بشأن الطفل وأساء التصرف صحيح؟

Amo-te. E já sei do bebé.
أحبك وأعلم بشأن الطفل

Ele não sabia do bebé.
إنه لا يعلم بشأن الطفل.

Ele falou do bebé.
لقد تحدّث بشأن الطفل

Quando lhe contei do bebé, o nosso bebé, ele ficou tão feliz, Betty!
ولكن حين أخبرته بشأن الطفل طفلنا كان سعيداً جداً، يا (بيتي)

Já pensaste em contar ao Burke do bebé?
هل أهتممتي بإخبار (بورك) بشأن الطفل ؟

Estás preocupada com o bebé.
هَلْ أنت قلقة بشأن الطفل ؟

Só te importaste com o bebé.
لقد اهتممت بشأن الطفل فحسب

Estava preocupada com o bebé.
كنت قلقة بشأن الطفل.

Acho que precisamos de juntar as nossas famílias para falar sobre o bebé.
أنا أعتقد أنّنا بحاجة حقّا إلى جمع عائلتينا سويّا ليتحدّثا بشأن الطفل

E nós precisamos te dizer algo muito importante sobre o bebé que carregas...
ونريد أن... نخبركِ بشيء مهم جداً ونوعاً ما، هو بشأن الطفل الذي تحملين به

Ela quer perguntar sobre o bebé.
تريد ان تسألها بشأن الطفل

Desculpa, mãe, por tudo. pelo bebé...
أنا آسف على كل شئ بشأن الطفل

Lamento pelo bebé.
أنا آسفة بشأن الطفل.

Para muitas pessoas, é por causa dos filhos.
أنه بشأن الطفل لمعظم الناس