"بشأن تلك الليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre aquela noite
• pela outra noite
• da outra noite
• sobre a outra noite
• aconteceu naquela noite

Pede-lhe para falar mais sobre aquela noite. Então, sabes o que é que eu gostava... gostava mesmo, Bo Derek?
أكثر بشأن تلك الليلة. أتعلمين مالذي أحب, أحب أحب؟

Tudo o que sabes sobre aquela noite é verdade, excepto o fim.
كل شيء تعرفه بشأن تلك الليلة حقيقي، فيما عدا النهاية.

Tenho algo que... poderá interessar-te sobre aquela noite da banheira.
لدىّ شيء ما قد يُفيدكم بشأن تلك الليلة في حوض الإستحمام

Pessoal, desculpem pela outra noite.
اسمعوا, يارفاق أنا آسف بشأن تلك الليلة

Não vou fingir que estou arrependida da outra noite.
لن أتظاهر بأنني نادمة بشأن تلك الليلة

sobre a outra noite... tenho suficientes problemas com este trabalho.
بشأن تلك الليلة لدي مشاكل تكفيني من هذه الوظيفة

Todos fomos culpados pelo que aconteceu naquela noite. Se não estavas a gostar, podias ter parado, mas não o fizeste. Fizeste-o?
كلنا مذنبين بشأن تلك الليلة اذا كنت نادم , توقف عن عملك

Já disse que não falo sobre aquela noite.
اسمع، أخبرتك لتوّي لا أريد التحدث بشأن تلك الليلة

Quero dizer-te a verdade sobre aquela noite.
أريد أن أخبرك الحقيقة بشأن تلك الليلة

Eu só queria pedir desculpas sobre aquela noite.
أردتُ الإعتذار بشأن تلك الليلة

Tenho de fazer mais umas perguntas sobre aquela noite.
بشأن تلك الليلة

Na sua festa de despedida, queria falar-lhe sobre aquela noite em que atravessámos o túnel.
"وفي حفل توديعها... أردتها أن تعلم بشأن تلك الليلة... التي اجتزنا فيها النفق"

Tenho pesadelos sobre aquela noite.
تأتيني كوابيس بشأن تلك الليلة

Mentiu sobre aquela noite.
لقد كذبت بشأن تلك الليلة

Olha, Gayle, peço desculpa pela outra noite.
حسناً، (غايل)، إنّي آسف حقاً بشأن تلك الليلة

- Sou eu. Desculpa pela outra noite.
أنا أسف بشأن تلك الليلة

Sinto muito pela outra noite.
بشأن تلك الليلة , أنا آسف

desculpe aquilo da outra noite, Arthur.
-أسفة بشأن تلك الليلة, "آرثر ".

- Ficou chateada por causa da outra noite.
-لقد كانت منزعجة بشأن تلك الليلة

Coração, queria falar contigo sobre a outra noite, - quando nós...
قلبي, أريد أن أحادثكِ بشأن تلك الليلة

Sinto muito sobre a outra noite.
أنا أسفه بشأن تلك الليلة

Esta é a terceira versão do que aconteceu naquela noite.
-لا هذه الآن ثالثُ رواية لكِ بشأن تلك الليلة