"بشأن شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre uma coisa
• com qualquer coisa
• com alguma coisa

Então, Tony disse que tu querias falar comigo sobre uma coisa?
إذُا،طوني قال أنك ترغب في التحدث معي بشأن شيء ما

Posso falar convosco sobre uma coisa?
مممم، هل أستطيع التحدث معكم بشأن شيء ما?

Estava pensando sobre uma coisa.
نعم، أنا كنتُ أفكر بشأن شيء ما

O tipo que me deu boleia parecia perturbado com qualquer coisa.
الرجل الذي أقلّني بدا عليه الضيق بشأن شيء ما

Não se passava numa loja, mas eu estava chateado com qualquer coisa, completamente deprimido com qualquer coisa, e ela abraça-me e diz:
أقصد بأنه لم يكن في المتجر و لكني كنت حقا غاضب بشأن شيء ما و أشعر بالكئابة بسبب شيء ما و هي وضعت ذراعيها من حولي و قالت:

Só sei que estava muito chateado com alguma coisa.
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاء جداً بشأن شيء ما

Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
أريد أن أتكلم معكِ بشأن شيء ما هل أ[ي بخير؟

Queria conversar contigo sobre uma coisa.
أردت أن أتحدث إليكِ بشأن شيء ما

Quero falar contigo sobre uma coisa.
كنت أريد التحدث معك بشأن شيء ما

Eu tenho de falar sobre uma coisa.
أسمعي, أنا بحاجه لمكالمتك بشأن شيء ما

Quero falar sobre uma coisa.
-أريد أن أكلمك بشأن شيء ما لا بأس

Quero falar contigo sobre uma coisa.
أريد التحدث معكِ بشأن شيء ما.

Conversar sobre uma coisa.
التحدث معكِ بشأن شيء ما.

A ideia é que estou ocupado e que tu estás zangada com qualquer coisa.
-ماذا؟ -ماذا تعتقد؟ أعتقد أنني مشغول، وأنتِ غاضبة بشأن شيء ما.

Muito bem, ou estou a perder o jeito, ou estás chateada com alguma coisa, portanto... estás chateada com quê?
حسناً، إما انا فقدت عقلي، أو أنتِ متضايقة بشأن شيء ما. إذاً..