"بشأن علاقتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre nós
• em relação a
• quanto a nós
• relação a nós
• sobre a nossa relação

Eu sei. Só não quero ter de mentir sobre nós.
أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا

Quero que esclareçamos tudo. Quero que conversemos sobre nós.
أريد انّ نُجلي الريبة فيما بيننا أريد أنّ نتحدّث بشأن علاقتنا فحسب

Acho que devíamos contar às famílias sobre nós.
أعتقد أنه علينا أن نخبر عائلتنا بشأن علاقتنا.

Começou por dizer que já não se sentia seguro em relação a nós.
شرع في التحدث عن أنه ليس متأكدا بشأن علاقتنا

Então sentes-te bem... quanto a nós, à nossa relação?
إذن، ... هل أنت على ما يرام؟ بشأننا، بشأن علاقتنا

O agricultor chama-se Joel Salatin. E passei uma semana, como aprendiz, na quinta dele. Obtive daí algumas das notícias mais esperançosas sobre a nossa relação com a natureza que já encontrei em 25 anos de escrita sobre a natureza,
وأمضيت اسبوعا كمبتدئ في هذه المزرعة وأخذت من هذا بعضا من الأكثر الأشياء مدعاة للأمل بشأن علاقتنا بالطبيعة من أكثر الأشياء التي مررت بها خلال ٢٥ سنة من الكتابة عن الطبيعة

- Ele sabe sobre nós. - Estou tão lixado!
ــ إنّه يعلم بشأن علاقتنا ــ لقد إنتهى أمري فعلاً

Veja eu acho que é hora de nós começarmos a falar a sério sobre nós.
..اسمعي , أعتقد أن أنه قد حان الوقت كي نتحدث بجدية بشأن علاقتنا

E para provar a minha seriedade sobre nós, quero levar a nossa relação ao próximo nível.
ولأثبت جديتي بشأن علاقتنا فأنا أنوي أن أنتقل بعلاقنا للمستوى التالي

Os meus pais tiveram uma longa conversa comigo sobre nós os dois.
أنا ووالديّ تحدّثنا مطوّلا بشأن علاقتنا

Quero contar a todos, sobre nós.
أريد أن أخبر العالم بشأن علاقتنا

O Jane sabe sobre nós. Tenho a certeza.
إنّ (جاين) يعلم بشأن علاقتنا أنا واثق من معرفته بذلك

- Eu vou contar à Allison sobre nós.
-أودُ أن أخبر (أليسون) بشأن علاقتنا

Estava a falar sobre nós.
أقصد بشأن علاقتنا -

Caroline, tenho uma pergunta sobre nós.
كارولاين), لدي سؤال بشأن علاقتنا)

Ela sabe. A Dana sabe. sobre nós.
...تعرف تعرف (داينا) بشأن علاقتنا

- Em geral ou em relação a nós?
بشكلٍ عام، أو بشأن علاقتنا؟ بشأن علاقتنا

Tu é que tens. Não consegues ser sincero em relação a nós.
من الواضح أنه لديك مشكلة أن تكون متفتحاً بشأن علاقتنا

Desculpa por me sentir tão confusa quanto a nós.
آسفة لكوني توترت بشأن علاقتنا

Tu não podes tomar decisões sobre a nossa relação nesse estado.
لايمكنك اتخاذ قرارات بشأن علاقتنا