"بشئ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coisa
• qualquer coisa
• com alguma coisa
• em algo
• de alguma coisa
• em alguma coisa
• fazer alguma coisa

Isaac, antes de te entusiasmares, tenho uma coisa para dizer.
آيزاك" قبل أن تتوتر، أريد" أن أخبرك بشئ ما

Quando estávamos na câmara dos linvris, senti uma coisa a passar por mim.
عندما كنا فى حجرة لينفرس أحسست بشئ ما مر بجوارى

Sabes, quero dizer-te uma coisa. Tenho de te dizer.
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Alguma hipótese de fazermos qualquer coisa no fim-de-semana?
هل ثمة أحتمال بأن نقوم بشئ ما بعطلة نهاية الأسبوع

E se querem infectar-me com alguma coisa para eu infectar a tripulação?
ماذا لو كانوا يحاولون اصابتى بالعدوى بشئ ما حتى أقوم بنقل العدو للطاقم؟

Bem, eu estava a pensar em algo mais exótico. Talvez no estrangeiro.
حسناً, كنت أفكر بشئ ما أكثر غرابة, ربما في الخارج

Para conheceres pessoas, fazeres parte de alguma coisa, para fazeres alguma mudança.
حتى تقابل الناس و تشترك بشئ ما لتحدث تغييراً

- Meu Deus, Rodney. Dá-me um minuto. Vou pensar em alguma coisa.
حسناً أمهلني وقتاً سأفكّر بشئ ما

Deixe eu te dizer uma coisa, cara... voce sabe, mas se ainda não sabe... eu cuido de mim desde os 14 anos...
أسمح لي أن اخبرك بشئ ما أنت تعلم, ما هو خاص بالقضيه أنت لا تعلم انت كنت بمفردي منذ أن كنت 14من عمري

Estou no meio de uma coisa. Posso te ver amanhã.
انا فى منتصف قيامى بشئ ما يمكن ان أراك غدا

Eu quero dizer uma coisa, quero desabafar. Se gostar, tudo bem.
انني اريد ان اخبرك بشئ ما ساطرحة عليكي هناك

Estou a pensar se serias capaz de me ajudar a fazer uma coisa.
أتسائل لو أنك ربما تستطيع مساعدتي للقيام بشئ ما

-Mas agora tens de me dizer uma coisa. -O quê?
لكن الان اريدك ان تخبرني بشئ ما الامر ؟

Antes de te ires embora, não me queres ajudar com uma coisa?
ولكن قبل ان تذهب هل تريد مساعدتي بشئ ما ؟

Ao menos ele é honesto, sabe fazer uma coisa:
لأنه علي الأقل صريح.. وعلي الأقل يستطيع القيام بشئ ما..

Senti qualquer coisa... nos ossos... na terra.
ولكنني أشعر بشئ ما .. في عظاميّ في الأرض

A última coisa de que me lembro, antes de acordar esta manhã, foi que me injetaram qualquer coisa.
اخر شيء أتذكره قبل استيقاظى هذا الصباح انه تم حقنى بشئ ما

Sou tio dele. Queria ajudá-lo com alguma coisa.
انا خاله والمفروض ان اساعده بشئ ما

Ele tapou-o. Ele tapou o ralo com alguma coisa. Não consigo chegar lá.
لقد سدّها لقد سدّ البلاعة بشئ ما

Ele bateu em algo. Não há nada! Onde é que ele bateu?
لقد إرتطم بشئ ما هناك شئ ما, ما هذا الشئ؟

- Estás a acusar-me de alguma coisa?
أتتهمني بشئ ما ؟

Afinal, devem ter acreditado em alguma coisa.
فلابد أنهم كانوا يؤمنون بشئ ما

Se estiver a fazer alguma coisa... quero saber o que é, e isto não é um pedido.
اذا كنت تقوم بشئ ما ,اريد اعرف ما هو وهذا ليس طلباً