"بشدة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito
• na

Então, eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

A saúde não me interessa muito. - Interessa-me muito a Sra. Osmond.
أنا غير مهتم في صحتي، أنا مهتم بشدة في السيدة أوزموند.

Só pensei que devia saber que ele gostava muito de a ver.
لقد إعتقدت أنك يجب أن تعلمي أنه يرغب بشدة في رؤيتك

Bem, às vezes os bacanos das outras repúblicas ficavam chateados porque ele era muito bom na cerveja pong.
أعني، في بعض الأحيان الرفاق من الأخويات الاخرى ينزعجون لأنهم سحقوا بشدة في لعبة تنس الطاولة

na sua perspetiva, todos estavam inextricavelmente enredados no mesmo tecido social.
ومن وجهة نظره، أننا جميعًا مرتبطون بشدة في نسيجنا الاجتماعي.

Eu sei como é querermos muito uma família a sério.
أعرف شعور أن يرغب المرء بشدة في عائلة حقيقية.

Já não as ouvimos porque as foram buscar a uma época que estava fortemente ligada a uma conotação muito específica.
أنتم لا تسمعوها الآن، لأنها مستعارة من عصر كان غارقاً بشدة في مفاهيمة الخاصة.

Felizmente, os farmacólogos e os neurologistas trabalham muito tentando desvendar estes mistérios prementes que nos dão tantas dores de cabeça.
ولكن لحسن الحظ، يعمل علماء الصيدلة والأعصاب بجد لحل هذه الألغاز الملحة والتي تزن بشدة في عقولنا.

Seria muito interessante no mundo em desenvolvimento.
وسيكون هذا مثير للإهتمام بشدة في العالم النامي.

Mon Commander, eles estão muito empenhados em se render.
سيدي القائد إنهم راغبون بشدة في الإستسلام

Aves podem ficar muito feridas em combates como estas e até mesmo morrer de seus ferimentos, mas as recompensas para as quais estão lutando são muito grandes.
قد تصاب الطيور بشدة في معارك كهذهوتموتحتىمنجروحها، لكن المكافئات التي يقاتلون عليها كبيرة جداً.

Tem andado muito envolvido na música dele.
او أي شيء حسناً , إنه منغمس بشدة في موسيقاه

Filho, na minha opinião, todos os presidiários que tem feito essa escolha... têm lamentado muito nos seus minutos finais.
يا بني، في رأيي كل المعتقلين الذين اختاروا هذا ندموا عليه بشدة في دقائقهم الأخيرة

Estava com o Alex, mas queimou-se muito numa experiência, portanto...
أحتاج لشريك في المخبر كنت مع أليكس و لكنك احترق بشدة في تجربة

Além disso, a mãe e o pai gostariam muito de te ver assim.
إلى جانب ذالك أمي وأبي يريدون رؤيتكِ بشدة في الوقت الحالي.

Quer dizer, quando dois adultos se amam muito, às vezes demonstram-no ao...
أعني .. عندما يحب اثنان بعضهم بشدة في بعض الأحيان يظهرون ذلك ..

Sois muito bem-vinda à corte, senhora Ana.
أنت مرحب فيك بشدة في البلاط أيتها السيدة آن

Suspeito que o nosso filho quer falar contigo, embora esteja a ser muito subtil.
أشعر أن إبنك ، يريد التحدث معكِ على الرغم من أنه بارع بشدة في الأمر

Apercebi-me de que estava tão imersa na cobertura dos "media" sobre os mexicanos que eles se tinham tornado numa só coisa na minha cabeça, no abjecto imigrante.
أدركت أنني كنت منغمسة بشدة في التغطية الإعلامية للمكسيكيين بحيث يتبادر شئ وحيد الى ذهني، المهاجرون الفقراء.

Alguma vez ajudaste alguém na tua quinta que estivesse seriamente ferido e a sangrar?
هل ساعدت من قبل شخصاً مصاباً وينزف بشدة في مزرعتك؟