"بشريّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• humana
• humano
• humanos
• humanas

Naves-mãe... Invisiveis para os telescópios, - radares, qualquer tecnologia humana.
خفيّةٌ عن المناظير، الرادارات، و عن أيّةِ تقنيّاتٍ بشريّة.

Prodígio da mecânica, psicólogo de primeira, uma calculadora humana.
نابغة ميكانيكيّة، طبيب نفسي عالميّ، وآلة حاسبة بشريّة.

Então, para fazer isso, a tecnologia tem de ser tão humana, quanto é artificial.
لذا لفعل ذلك، يجب أن تكون التكنولوجيا بشريّة بقدر كونها صناعيّة.

Não tem nenhum neurônio humano, mas descobriu-se algo raro.
بالطبع، ليست هناك خليّة بشريّة في رأسها لكن،

Bem, aqui na minha mão há um pulmão humano a respirar, vivo num "chip".
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

Estes são diferentes, são humanos e, seja lá porque for, não funcionam.
هذه مختلفة. إنّها بشريّة. و أيّاً يكن السبب، فهي لا تعمل.

Não gosto de tirar vidas humanas. Nunca gostei.
لم أحبّ قتل حياة بشريّة لم أفعل ذلك أبداً

Por isso este miúdo é uma curiosidade humana.
التي ترمز لدخول لمراكز خاصة بالدماغ. حسناً, إذا هذا الصبيّ هو حالة بشريّة شاذة؟

Por acaso estavas a enfiar uma perna humana num saco de plástico na altura?
أصادف أن كنت تحشر ساقاً بشريّة بكيس قمامة بتلك المرحلة؟

É pedir demais, acho eu. Só uma rapariga humana.
أهذا كثيراً ما أطلبه، على ما أعتقد، مجرّد فتاة بشريّة.

Os números errados e esquecer-se de fazer chichi significam que é humana.
الأرقام المختلطة ونسيانها التبوّل يشيرانِ إلى أنّها بشريّة

No seu estado, dificilmente é mais humana do que animal.
في حالتها، إنّه لعسير كونها بشريّة من حيوان

Nos nove dias que se seguiram à primeira descoberta da espécie não humana, foram expostos muitos dos chamados "covens"
خلال تسعة أيام منذ أوّل إكتشاف لفصيلةً غير بشريّة تمّ الكشف عن أعداد كبيرة مما يسمى بـ"الملاجئ"

Estou preocupada. Prova de que ainda és humana.
إنّي قلقة على أخي المُتمرّد هذا إثباتٌ أنّكِ لازلتِ بشريّة

Tens a oportunidade de tornar a tua irmã novamente humana.
تحاول اغتنام الفرصة لردّ أختكَ بشريّة مُجددًا.

Bem, agora vocês vão ver acontecer ao vivo num pulmão humano em "chip".
حسنا سترون الأمر أثناء حدوثه الآن مباشرة من رئة بشريّة في رقاقة.

O sangue que encontrei nos ténis da miúda do stand não é humano.
الدماء التي وجدتها على أحذية الجري، ليست بشريّة.

É um acessório dos humanos que quero muito experimentar.
إنها أكثر قطعة لباس بشريّة أتحرق شوقًا لتجربتها.

Ele pôs dentes humanos na bomba, como destroços.
لقد وضع أسناناً بشريّة في قنبلته عوضاً عن الشظايا

Tens neurónios humanos nesse corpo de titânio.
لديكِ خلايا دماغيّة بشريّة في صدفة التيتانيوم خاصّتكِ،

Podemos viver longas vidas humanas, juntos.
بوسعنا أن نحيا حياةً بشريّة مديدة سويًّا.