"بشعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• horrível
• feio
• terrível
• feia
• feias
• péssimo

Sou uma pessoa muito má. Fiz uma coisa horrível.
أنا امرأة سيئة جداً لقد فعلت شيئاً بشعاً

A garganta deles foi cortada. Foi uma coisa horrível.
في الحقيقة قطعت حناجرهم كان أمراً بشعاً جداً

Quero dizer: "Meu Deus, estás horrível hoje",
نسمع الصراحة التامة أقصد بذلك يا الهي تبدو بشعاً هذا الصباح

Mas, padre, estou com receio que esta coisa vá ficar mesmo muito feio e rapidamente se não abrirmos essas portas.
ولكن يا أبتاه، أنا قلق من أنّ هذا الأمر سيصبح بشعاً حقاً وبسرعة إذا لم نفتح تلك الأبواب

Mesmo que um dia fiques feio, és um óptimo actor.
لماذا؟ أعني، انك حتى لو أصبحت بشعاً فأنت ممثل عظيم

Como você pôde acreditar em uma criança dizendo algo tão terrível quanto isso?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟

Posso juntar-me a vós? É bom ver uma cara amiga. Mesmo feia como a tua.
تسرُّني رؤية وجه قديم حتى لو كان بشعاً كوجهك

Não quero desculpar nada, acho que é tudo horrível.
أنا لا أريد تقديم العُذر لأى شئ فأنا أعتقد أنه كله بشعاً

E se alguém visse como é horrível...
و اذا رأي أي شخض إلى أي حد يبدو ماضيك بشعاً

Foi horrível. Logo que saímos da galeria, o nosso táxi incendiou-se.
لقد كان الامر بشعاً بمجرد ما ان تركنا المعرض, اشتعل التكسى

Acabamos de ouvir uma descrição horrível, de um homem verdadeiramente desprezível.
سمعنا تواً من المدعي العام وصفاً بشعاً لرجل حقير لأقصى حد.

O modo como funcionava era macabro, era uma coisa horrível de se ver.
الإسلوب الذي عملوا به كان بشعاً كان شيء مروّع للرؤية

Seria horrível se tivesse acabado de enumerar as nossas amigas com sucesso e tivesses presa com um terrível emprego sem saída que odiasses.
سيكون هذا بشعاً لو ذكرت كل اصدقائنا الناجحين و كنتي عالقة في وظيفة مريعة بلا طموح و تكرهيها

Temos de arranjar alguém que traga cá o filho dele, senão, isto vai ficar feio.
إذا أمكننا أن نجد شخصاً يمكنه أن يحضر ابنه إلى هنا . أو هذا سيصبح بشعاً

Vou tomar isso como um sim, porque se tiver de cá voltar, vai ficar feio como o caralho.
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً

Ouvi dizer que se estão a divorciar e que vai ficar feio.
سمعت أنّهما سيتطلّقلان، وسيكون ذلك بشعاً.

Aqui tens. Toma três vezes ao dia ou o bebé vai nascer feio.
خذي , 3 مرات في اليوم وإلا سيصبح طفلك بشعاً

Não quero que o que resta seja feio.
ولا أريد لما تبقى من سنواتي ان يكون بشعاً

O que ele lhe fez foi terrível. E nenhum júri no mundo te condenaria por isso.
ما فعله بها كان بشعاً ولا يوجد مَن يستطيع إدانتك

- Eles dão-te algo, uma lata de comida amassada ou uma t-shirt feia.
...يعطونكِ شيئاً معلبات منبعجة من الطعام ...أو قميصاً بشعاً

As coisas vão ficar feias. Você sabe-o, não sabe?
هذا سيكون بشعاً ، أنتَ تعرف هذا، ليس كذلك؟

Estás com péssimo aspecto.
أنت تبدوا بشعاً.