"بشكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecer
• agradecimento

Antes de mais, quero agradecer a todos por terem vindo neste dia tão especial, principalmente à Norma, que está de novo connosco.
في البداية أرغب بشكر الجميع لقدومهم هنا في هذا اليوم المميز خاصة نورما التي إنضمت إلينا مرةً أخرى

O Presidente vai agradecer à Agência na conferência de imprensa dentro de uma hora.
الرئيس سيقوم بشكر الوكالة في مؤتمر صحفي خلال ساعة.

Vamos começar por agradecer ao Presidente pela indicação, depois saudar os repórteres, depois vamos...
سنبدأ بشكر الرئيس لترشيحه لي ومن ثم نحّي المراسلين

Sou o Owen. Bem, devemos-te um grande agradecimento.
حسناً, نحنُ نُدين لك بشكر كبير.

Fizeste isto. Fico-te a dever um agradecimento.
هكذا تشعرين، لكنّي أدين لك بشكر.

Deves-me um agradecimento, mas não é por isso.
أنتي تدينين لي بشكر ولكن ليس لهذا

- Acho que lhe devo um obrigado. - Eu é que devia agradecer.
أظنني مدين لك بشكر متأخر - بالواقع علي أنا شكرك -

Quero agradecer aos Madden por terem vindo, esta noite.
لأنى أشعُر بالروك أند رول الآن. أود أن أقوم بشكر "آل مادن" على تحدثهم إلى اليوم.

Quero agradecer ao supervisor do script, Ira Hurvitz.
ارغب بشكر مشرف النص إيرا هرويتز

Gostaria de agradecer a toda a gente nesta comunidade, pela vossa confiança, está bem?
أرغب بشكر جميع الجالية على ثقتهم.

Tens de agradecer ao teu irmão. Não é?
إنّك تدين بشكر عظيم لأخيك، أليس كذلك؟

Nem sei como te agradecer.
أعتقد أنني مدين لك بشكر

Lembre-me de agradecer ao Cicero por esta maravilhosa informação.
ذكرنى بشكر (سيسرو) على تلك المساعدة الرائعة!

- Não vais agradecer à tua Vó?
ألن تقوم بشكر العظيمة ماوماو

Queria começar por agradecer ao Dr. Murray, não só pelas suas palavras simpáticas esta noite mas... por toda uma vida de gentilezas, que culminou em permitir que case com a sua filha!
حسنٌ، أود البدأ بشكر الدكتور (موري)، ليس من اجل كلماته الطيبة هذه الليلة لكن من أجل حياة طيبة كاملة،

"Damos graças com um breve agradecimento..."
نحن نشكره بشكر وجيز

Devo-lhe um grande agradecimento.
ادين لك بشكر كبير

Devo-lhe um agradecimento e um pedido de desculpa.
أدين لكِ بشكر و إعتذار

Devo-lhe um agradecimento.
اني مدينٌ لها بشكر فقط.

Lee Gates poderá dever ao tal atirador um grande agradecimento.
(لي كيتس) مدين لحامل السلاح بشكر