"بشكلٍ خاطئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal
• errada

Eu disse-lhe, ele agiu. Não tenho culpa, se correu mal.
فأخبرته, وتحرك ليس ذنبي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ

Porque está a chorar? Estás a segurá-lo mal, ou quê?
. لماذا هو يبكي , هل تمسكين به بشكلٍ خاطئ , او شئ ما ؟

Não te sintas mal.
لا تغضب، من المحتمل أنّي أفعلها بشكلٍ خاطئ

Porque quando nós aparecemos, eu fiz tudo mal.
لأنه عندما كنا مكانهم كنت أفعل كل شيء بشكلٍ خاطئ

O meu diretor de sondagens diz que dei a resposta errada, numa reunião da Câmara Municipal.
استطلاعات الرأي الخاصة بي أبلغتني أنني أجبتُ بشكلٍ خاطئ في اجتماع لمجلس البلدية. وماذا كان السؤال؟

Vai correr tudo mal, Pai. Corre sempre tudo mal.
ستسير الأمور بشكلٍ خاطئ يا أبي دائمًا ما تسير الأمور بشكلٍ خاطئ

Sabíamos que, se as coisas corressem mal, teríamos um plano de apoio, e temos.
أسمعي, نعلم بأن إذا سارت الأمور بشكلٍ خاطئ لدينا خطة بديلة والأمور سارت بشكل خاطئ

Acho que escreveram o nome mal. É melhor veres isso.
أظن أنهم كتبوا اسمك بشكلٍ خاطئ ، قومي بمراجعته مرة أخرى وحسب

A vida é curta... e há coisas que correm mal.
..الحياةُ قصيرة ..والامور سارت بشكلٍ خاطئ

Contas-me exatamente o que correu mal, lá em baixo?
هل تريد إخباري ما الذي حدث بشكلٍ خاطئ هنا؟

A não ser que lhe tenhas dito para fazer parecer que correu mal e não termos motivos fortes para o deter.
إلا في حالة أنك أخبرته أن يدّعي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ لذلك لن يكون لدينا سبب لاعقاله

Mas não me interprete mal. Como já disse, sou feminista.
.لكن لا تفهمينني بشكلٍ خاطئ .كما قلت ، إني نسويّ

Não levem a mal, mas acho que deviam falar com uma pessoa.
لا تفهما الموضوع بشكلٍ خاطئ... لكن أظنّ أنّ هناك شخص عليكما التحدث إليه

Quer dizer, eu fiz tudo mal, e odeio o facto de termos discutido.
أقصد ، إنني تعاملت مع كل شيئ بشكلٍ خاطئ - وأنا أكره أننا تشاجرنا

Bem, então estão a procurar mal.
حسنًا ، إذن إنهم يقومون بها بشكلٍ خاطئ

Então andas a limpar mal há seis meses.
إذاً فكنتَ تفعلها بشكلٍ خاطئ لستة أشهر.

Porém, parece que estás a usar mal a palavra "amiga".
مع ذلك، فقط أتعرفين، يبدو كأنّكِ تستخدمين مصطلح "صديقة" بشكلٍ خاطئ.

Estou a fazer mal?
ـ هل فعلت ذلك بشكلٍ خاطئ ؟

"A Aria e as amigas cegaram a Jenna numa brincadeira que correu mal.
(آريا)، و صديقاتها جعلوا (جينا) عمياء في مزحه جاءت بشكلٍ خاطئ

Jason, estás a encarar isto da forma errada.
جاسون, أنت تنظر للموضوع بشكلٍ خاطئ