"بشكل حرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• literalmente

Existem literalmente milhares de diferentes tipos de fungos de cordyceps e notavelmente, cada um especializou-se em uma espécie só.
هناك بشكل حرفي آلاف الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ واللافت ان كل واحد يتخصص بنوع واحد فقط

O nosso assassino está literalmente matando garotas de medo?
هل قاتلنا يخيف الفتيات بشكل حرفي حتّى الموت؟

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Não disse literalmente que ela estava a habitar o meu corpo!
انا لم اقصد بأن انها كانت تسكن جسدها بشكل حرفي

O resultado produz uma série de reacções, que levantam... ou, literalmente, levam a máquina de uma esfera do tempo para outra.
والنتيجة هي زيادة سلسلة من التفاعلات ...وذلك يجعل الآلة تدور بشكل حرفي بالخروج من مجال زمني والدخول في آخر

Eu não disse que tu tinhas de, literalmente, mastigar os tomates dele.
لا أعني أن تكون بشكل حرفي كي تلتهم خصيتيه

O toque dele pode queimar literalmente a humanidade em ti.
كلما كرهته, لمسه بشكل حرفي يمكن أن يحرق الأنسانية منك

literalmente é a única coisa que me lembro de história de arte.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أَتذكّرُ مِنْ تأريخِ الفنّ.

Significa que eu vou literalmente... partir a tua cara de merda se me tocares outra vez.
هذا يعني انني اقول سوف احطم وجهك بشكل حرفي ان لمستني ثانيةً

Não podia meter literalmente o coração num cofre!
لا يستطيع أن يضع قلبه بشكل حرفي في صندوق

O seu marido literalmente fez-lhes uma lavagem ao cérebro a si e aos seus filhos
قام زوجك بغسل دماغك بشكل حرفي أنتِ وأطفالك

- Você diz que o pergaminho foi feito para ser interpretado literalmente?
هَلْ تقول بأن الورقه كانت فى نيه أَنْ تُترجمَ بشكل حرفي ؟

Desculpa! O trabalho dela na emulsão do protão tem literalmente agitado o mundo.
أوهـ، أعذرُني، لكن عملَها في البروتونِ المستحلبُ هَزَّ العالمَ بشكل حرفي.

Não digo literalmente. Foste comprar um gelado e voltas para casa não tarda.
لا أعني بشكل حرفي, أعني, أنتي في الخارج تشترين الايس كريم وسوف تكوني في المنزل قريباً

Se o crocodilo vos apanhar e não vos conseguir engolir de uma vez, ele vai literalmente desfazê-los em pedaços.
التمساح سوف يُمسِك بك ولن يسمح لك بالذهاب بشكل حرفي سوف يمزقك إرباً إرباً

Rejeito-a explicitamente, e um minuto depois insinua-se ao primeiro que passa, literalmente junto à minha porta.
لقد رفضتُها بشكل صريح و بعدها, إنها تتحرش بأقرب شاب أعني, و بشكل حرفي شابٌ يقف على عتبات بابي

Nas remotas terras do Tibete, por mais de 1.000 anos este conceito tem sido traduzido em benefícios práticos para a vida selvagem, e ele começa literalmente sobre a sua porta.
في الأراضي البعيدة للتبت، لأكثر من 1,000 سنة هذا المفهوم ترجم إلى منافع الحياة البريّة، وهو يبدأ بشكل حرفي على عتبتهم.

E o Dr. Wilding está no caminho do progresso. literalmente.
والدّكتور وايلدينغ يقف في طريق تقدّمنا، بشكل حرفي

Uma que move literalmente o calor do nosso espaço-tempo e liberta-o noutro espaço-tempo.
الشيء الذي ينقل الحرارةَ بشكل حرفي مِنْ زماننا ومكاننا ويصرفه خارجاً إلى مكان وزمان آخر

Não peço que o façam literalmente.
أنا لا أطلب منكن أن تأخذوا هذا بشكل حرفي.