"بشكل عشوائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao acaso
• aleatoriamente
• aleatório
• aleatórios
• anonimamente
• aleatória

Nesta altura, parece simplesmente que os sujeitos escolhem as vítimas ao acaso.
في هذه المرحلة يبدو أن المجرمين ببساطة يستهدفون ضحاياهم بشكل عشوائي

Escolheu uma mulher ao acaso... e empurrou-a para a morte.
لقد أخترت امرأة بشكل عشوائي و دفعته نحو نهياتها.

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Estou apertando botões aleatoriamente... enquanto giramos sem controle, Skipper.
أضغط الأزرار بشكل عشوائي بينما نفقد السيطرة ,سكيبر

- No karatê, completamente aleatório uma espécie de anedota cósmica doentia.
في مباراة الكاراتية, بشكل عشوائي تماماً مثل سخرية كونية مريضة

Está em constante movimento, programada para ângulos aleatórios o que nos impede de planear a travessia.
انها مُبرمجةللتحرك بشكل عشوائي مما يعن اننا لن نستطيع المرور خلالها

Os sádicos sexuais atacam anonimamente.
ذلك غير محتمل الساديون الجنسيون يهاجمون بشكل عشوائي

Como se os alvos fossem escolhidos de forma aleatória.
و كأن الجاني كان يختار ضحاياه بشكل عشوائي

Se tiramos duma caixa, ao acaso, qualquer coisa que chia, então talvez tudo dentro da caixa chie.
وإذا كانت معظم الأشياء التي تسحبونها من الصندوق بشكل عشوائي تصدر أصواتاً، فلربما أن يكون كل ما بالصندوق يصدر أصواتاً.

Quando o "ketchup" está em repouso, as partículas de tomate estão distribuídas ao acaso, uniformemente.
عندما يكون الكاتشب في عبوته كما هو تكون جزيئات الطماطم موزعة بشكل عشوائي بالتساوي.

Os tiros de prática ainda se agrupam à volta da maçã mas num padrão ao acaso.
لكن سهامه مازالت تتجمع حول التفاحة ولكن بشكل عشوائي.

Mas as coisas não se difundem nas populações humanas ao acaso.
لكن الأشياء لا تنتشر في التجمعات البشرية بشكل عشوائي

Lamento, mas tera de corta-los ao acaso.
أسفة سيدي لكن يجب أن تبدأ بالقطع بشكل عشوائي

Venham lá e tirem o vosso novo serviço... aleatoriamente.
تعالوا و إختاروا من ستخدمون اليوم بشكل عشوائي

Provavelmente, não tirávamos três bolas azuis de seguida, mas podíamos tirar aleatoriamente uma bola azul.
فلن تسحبوا على الأرجح 3 كرات زرقاء بشكل عشوائي من الصندوق الأصفر، ولكن يمكنكم أن تسحبوا بعشوائية كرة زرقاء واحدة فقط.

Seja lá o que for, parece ser completamente aleatório.
مهما كان هذا يبدو أنه يضرب بشكل عشوائي

Para já, definimos que objeto aleatório representa cada um de nós.
حتى الآن تمكنا من توزيع الدمى بشكل عشوائي حتى تمثل كل شخص منا

Estarão sujeitos a revistas intensivas, que iremos efectuar a intervalos aleatórios.
سيخضعون لعمليات تفتيش دقيقة نجريها بشكل عشوائي

Estas máquinas correm sobre geradores de números aleatórios.
لا وجود لهكذا أمور هذه الآلات تعمل على مولدات الأرقام بشكل عشوائي

Quem faz algo anonimamente é muito corajoso.
إنهُ شخص شجاع جداً ان يقوم بفعل شيء بشكل عشوائي

Mas se aparecessem anonimamente no escritório da D.E.A., aposto que ocorreria uma extensa investigação.
صحيح لكن إن ظهروا بشكل عشوائي "في "وكالة مكافحة المخدرات

Uma frase, repetida numa variedade de línguas, aparentemente aleatória, como uma repetição poética que não posso adequar.
عبارة مكررة في العديد من اللغات بشكل عشوائي مثل لتكرار الشعري لا أستطيع وضعها بأي مكان