"بشىء" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coisa
• alguma coisa
• qualquer coisa
• com algo
• algo que

nas últimas 36 horas disseste-me algo que fosse verdade, uma coisa tua?
فى الـ 36 ساعة الماضية هل أخبرتنى بشىء واحد صحيح ؟

Sei disso, mas devo dizer-te uma coisa antes de te matar.
اعرف ولكن على أن اخبرك بشىء واحد قبل أن أقتلك

Sei que isto pode chocar-te, mas estou aqui para fazer uma coisa completamente doida e dizer-te a verdade.
اعلم ان الامر اتى اليك كالصدمة ولكنى انا هنا حتى اقوم بشىء مجنون للغاية واخبرك بالحقيقة

Eu quero para chegar com alguma coisa além daquelas patas preênsil e sentir a energia solar vento de uma supernova fluindo sobre mim.
أريد أن نتواصل مع شيء آخر غير هذه الكفوف قادر على الإمساك بشىء ويشعر من الرياح الشمسية سوبر نوفا تتدفق فوقي.

E a não ser que anule a agressão e sanções imposição, é melhor aparecer com alguma coisa rapidamente.
إلا إذا كنت تريد مني رفض الاعتداء وفرض عقوبات من الأفضل أن تقوم بشىء ما بسرعة

É a terceira vez que começas a dizer-me qualquer coisa.
هذه المرة الثالثة التى تحاولين إخباري بشىء ثم تتوقفـى

Diz-me uma coisa sobre aquela senhora que está ali sentada?
هلا أخبرتنى بشىء ؟ تلك السيدة الجالسة هناك , من السيدة التى تنظر إليها فى اللوحة ؟

Prometa-me uma coisa: Prometa-me que não me volta a perguntar. Por favor, prometa.
عدنى بشىء , عدنى بأنك لن تسألنى مرة آخرى , رجاءً

Porém, vou dizer-te uma coisa tornares-te árabe não será tão fácil como julgas, harita!
سأخبرك بشىء ان تكون عربيا فهذا امر شائك اكثر مما تعتقد

Prometa-me uma coisa... que você me chamará se as coisas sairem do controle.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Gostava de te dizer uma coisa só uma vez, e depois não volto a dizer-te.
أنا سأُخبرَك بشىء ,مره واحده ولن اكرره مره اخرى

Sonha-se com uma coisa, recebe-se outra, muito diferente.
, تحلم بشىء معين . وتحصل على شىء مختلف تماما ً

- Deixa-me dizer-te uma coisa...
أود أن أخبرك بشىء لا وقت للعواطف الآن يا أبى

Tu é que me inspiraste. Diz-me uma coisa:
حسناً لقد ألهمتنى بشيئاً ما أخبرنى بشىء الأن

Ela gritou alguma coisa. O que estava a gritar, Sra. Keller?
لقد قامت بالصراخ بشىء , ما الذى صرختِ لقوله يا مدام كيلير ؟

Eu vou escrever uma carta para alguém que faça alguma coisa correcta.
سوف اكتب رساله الى شخص ما يمكنه ان يقوم بشىء ايجابى من ؟

Quando o meu pai tinha alguma coisa a dizer, dizia-a com o cinto.
عندما كان يريد والدى التكلم معى بشىء مهم كان يخبرنى اياه وهو يضربنى بالحزام

O paciente é um funcionário de saneamento. Afirma ter sido atacado por alguma coisa lá em baixo, no esgoto.
المريض يعمل بالمجارير قال أنه هوجم بشىء ما اليوم

Porque será que sinto que estás a tentar dizer-me alguma coisa?
حسناً, لماذا أشعر و كأنك تحاول أن تخبرنى بشىء يا كيتى ؟ ليس لديك أملاً يا صديقى

E quando não sentes nada, podes fazer qualquer coisa.
وعندما لاتشـعرين بشىء تستطيعي فعل أي شىء

Que oportunidade temos de ir a esse bêco e sair com algo mais.
ما هى فرصتنا للذهاب لذلك الممر والرجوع بشىء أقل