"بشيءَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coisa
• algo
• nada

uma coisa te digo - este miúdo não há-de fazer tatuagens.
أنا سَأُخبرُك بشيءَ - هذا الطفلِ لَنْ يحصل أي أوشامِ.

Diga-me uma coisa. Tem gente que o acha charmoso?
أخبرْني بشيءَ.هل هناك اناسَ مَنْ يَجِدُونك تَسْحرُ؟

Se tiver de o perseguir, Dan, prometo-lhe uma coisa:
وأنت هدف سهل وعظيم وإذاتبعتك،دان، يمكنني أَنْ أَعِدَك بشيءَ.

Bem, estamos todos presos, então devemos todos contribuir com algo.
حَسناً، كلنا مُحاصرون لذا كلنا يَجِبُ أَنْ نُساهمَ بشيءَ

- Está bem, mas fez algo que lhe dará vontade de a matar.
هي بخير، لَكنَّها تقوم بشيءَ سَيَجْعلُك تُريدين قَتْلها.

E quando lhe perguntaram, afirmou que não sabia de nada?
وعندما تم سؤالك، هل إدّعيتَ عدم معرفتك بشيءَ حوله؟

Não te prometi nada mais do que a recompensa que já te foi dada.
أنا لَمْ أَعدْك بشيءَ ما عدا الجوائز التي إستلمتها بالفعل

Até... - Mike, ouve. Diz-me só uma coisa.
حَسَناً، مايك، استمع فقط أخبرني بشيءَ واحد.

Tenho de lhe dizer uma coisa.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ واخبرُه بشيءَ

Vou experimentar uma coisa.
. أنتظر لحظه . سَأُحاولُ أن أقوم بشيءَ

Tenho de te dizer uma coisa. É muito importante.
يَجِبُ أَنْ أُخبرُك بشيءَ مهمُ حقيقيُ

Meu Comandante, tenho de lhe dizer uma coisa.
سيدي، أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك بشيءَ.

Shu Lien, diga-me uma coisa.
..الآن ،شا لاين. أخبرْني بشيءَ.

Agora mesmo, eles só estão obcecados com uma coisa...
الآن هم مهوّوسونَ بشيءَ واحد فقط

Bem, vou dizer-te uma coisa.
حَسناً، سَأُخبرُك بشيءَ.

Não, não é. Deixa-me que te diga algo.
لا، ليس كذلك دعْني أُخبرُك بشيءَ

- Em cheio! - Vou dizer-lhe algo.
إستمعْ، دعني أُخبرُك بشيءَ.

- Deixe-me dizer-lhe algo.
- اتَركَني أُخبرُك بشيءَ.

O que vocês enfrentaram até agora não é nada comparado ao que virá.
ما واجهتَيه حتى الآن لا يُقارن بشيءَ من ما سيأتى

Quando lá estou com eles, não sinto nada.
عندما أكون مَعهم , لا أَحسُّ بشيءَ.

Não me deves nada.
انت لا تدينني بشيءَ