"بشيء لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo que não
• coisa que não
• algo que eu ainda não

Porquê preocupar-se tanto com algo que não se preocupa consigo?
لمَ تهتم بشيء لا يستطيع الإهمام بك بهذا القدر؟

Achamos que é por o plâncton ser minúsculo, e por ser muito difícil importarmo-nos com algo que não vemos.
نظريتنا هي أن العوالق صغيرة جداً، ومن الصعب للغاية الاهتمام بشيء لا يمكنك رؤيته.

Por favor, não me faças fazer algo que não quero fazer.
رجاءً، لا تدعني أقوم بشيء لا أريد القيام به

Envolve-te tu a pedires, para abusares dos poderes da minha função e dar-te acesso a uma coisa que não devias ter.
السؤال يتضمن سؤالك لي لاستغلال سلطة مكتبي بصورة زائدة والحصول لك على تصريح بشيء لا ينبغي عليك الوصول إليه

O corpo fazer uma coisa que não deve fazer é a definição de sintoma.
الجسم يقوم بشيء لا ينبغي عليه القيام به وهذا هو تعريف العرض

Muito bem, alguém me diga algo que eu ainda não saiba.
الآن أريد من أحدكم أن يخبرني بشيء لا أعرفه مسبقاً.

Por favor meus amigos. Digam-me algo que não saiba.
من فضلكم يا أصدقائي أخبروني بشيء لا أعرفه بالفعل

Não quero obrigar-te a fazer algo que não te sentes confortável a fazer.
لا أود أن أجعلك تقوم بشيء لا تشعر بالراحة في القيام به.

Tortura-me como os teus amigos, porque não posso dizer algo que não sei.
عذبني كما فعل صاحباك. لانني لا استطيع أن أُخبركَ بشيء لا اعرفه.

Mas não posso mentir-te e dizer-te que sinto algo que não estou a sentir.
لكن لايمكني الوقوف هنا والكذب عليك وأخبرك أني أشعر بشيء لا أشعر به فقط

Não tenho que arrastar-te para algo que não pediste, não faz mal.
لست أرغب في إشغالك بشيء لا ترغب بعمله، أتفهم ذلك

Só quero acreditar em algo que não se transforme depois em tretas.
أودّ فقط أن أؤمن بشيء لا يستحيل إلى هزلٍ تامّ.

Não te quero obrigar a fazeres algo que não queres fazer.
إذا كان الأمر محرجاً لا أريد منك القيام بشيء لا تود القيام به

Quando estavas a crescer e eu fazia algo que não gostavas, deixavas de falar comigo.
أثناء ترعرعك حينما كنت أقوم بشيء لا يعجبك، كنت تستثنيني

Esclareça-nos. Diga-nos algo que não saibamos.
أخبرنا بشيء لا نعرفه أيها المتعلم

Mas temos de o acordar depressa, antes que faça algo que não tenha retorno.
لكننا يجب أن نخرجه من تلك الحالة ...في أقرب وقت قبل أن يقوم بشيء... لا يستطيع تصحيحه أبداً

Vocês prometeram-me uma coisa que não podem proporcionar.
لقد وعدتموني الآن بشيء لا تستطسعون أن توصلوه

Acho que é preciso muito mais para crer numa coisa que não se vê.
أعتقد أن ما يستغرق جهداً أكثر، هو الإيمان بشيء لا تستطيع رؤيته.

Estás emocionado na tua cabeça. Estás emocionado com uma coisa que não consigo explicar.
نعم كنت ستتلقي طلقة في رأسك تأثرت بشيء لا يمكنني تفسيره

Esperava que me contasse algo que eu ainda não sabia.
كنت أتمنى أن تخبريني بشيء لا أعلمه