"بصبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• paciência
• pacientemente
• com graça

Permanecer aqui e esperar, com paciência, que o Grande Senhor te mate ou matá-lo primeiro e tornares-te o Senhor do Castelo das Teias.
أن تبقى هنا وتنتظر بصبر أن يذبحك السيد العظيم، أو أن تذبحه أولا وتصبح السيد على قلعة شباك العنكبوت

Mas os líderes têm de ter uma paciência além dos limites humanos.
ولكن يجب على القادة أن يتحلوا بصبر يفوق قدرات الإنسان

E todas as vezes que falavas, ouvi com paciência... e depois, estava na hora do jogarmos ao jogo das velas, mas ficaste furioso e apagaste todas as velas.
وأثناء كلامك كنت أستمع إليك بصبر وبعدها حان وقت لعبة الشموع ولكنك غضبت عندما أطفأتهم

Vais esperar pacientemente cá fora até eu acabar. Por favor?
إنكِ ستنتظرين هنا بصبر حتى أجتاز الإختبار، من فضلك؟

Um deles, muito comum, diz que os cientistas juntam, pacientemente, as peças de um "puzzle" para revelar algum grande esquema.
وأحدها، وأشهرها، هو كون العلماء يضعون بصبر قطع الأحجية بعضها بجانب بعض من أجل استخراج بعض المخططات المهمة أو غيرها.

Eu ensino-te a rir de algo com graça!
أُعلّمُك للسُخْرِية مِنْ الشيءِ بصبر!

Mesmo assim, apercebo-me que a maioria das pessoas tem pouca paciência para as minhas dificuldades na fala.
ورغم هذا ...انا موقن بصبر كثير من الاشخاص علي بسبب صعوبة تحدثي

Para nós e nossa tragédia submissos à vossa clemência pedimos vossa paciência.
مأساتنا تستميح رحمتك ننتظر سمعكم بصبر

Temos de ter paciência e esperar que o inchaço diminua o suficiente para podermos fechá-la.
ينبغي أن تنتظر بصبر إلى أن يخف التورّم -لنتمكّن من إغلاق الجرح

Aconselho usarmos a paciência como estratégia.
يجب أن يتم التعامل معهم بصبر تكتيكي.

Ele esperou com uma paciência extraordinária.
انتظر بصبر مدهش

Está a jogar com muita paciência, aqui.
هو يَلْعبُ بصبر جداً هنا.

Um monumento de paciência.
و بصبر فى بعض الاحيان

Descobri uma maneira. Ouça-me com paciência.
لقد فكرت بخطة اسمعيني بصبر

Quando pensamos na pesca, imaginamo-nos descontraídos num barco à espera pacientemente da captura do dia.
عندما يفكر بعض الاشخاص في الصيد يأتي في مخيلتهم الاسترخاء في قارب يترنح بصبر للحصول علي صيد اليوم.

Durante dois mil séculos esperou aqui pacientemente, afinando-se e lubrificando-se, substituindo peças gastas.
طوال 2000 قرن عملت بصبر تضبط وتشحم ذاتها وتستبدل القطع البالية

feliz para sempre espero pacientemente por amor quando virá ele buscar-me?
وسعيدة للأبد لقد انتظرت بصبر كبير الحب الحقيقي

Deslizando dentro da água quente elas esperam pacientemente, levantando suas cabeças a procura de peixes.
تنزل إلى الماء الدافئ تنتظر بصبر لمراقبة الاسماك

Ele a ajudou a morrer com graça e dignidade.
ثمّ ساعدها لموت بصبر وكرامة