"بصحبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• companhia
• está contigo
• está consigo
• estar contigo
• estava contigo

Há vinte anos que este retrato lhe faz companhia.
لاكثر من عشرون عام بقيت هذه الصورة بصحبتك

Vai ficar na unidade de observação. Eles podem lhe fazer companhia.
ستكونين في وحدة مراقبة لا بأس إذا كُنت تُريدهم بصحبتك

É maravilhoso poder desfrutar da sua companhia até Nova Iorque.
"من الجميل أن أتمتع بصحبتك طوال الطريق إلى "نيويورك

Pensei em fazer-te companhia. Gostas de "heavy metal"?
فكرت في أن أبقى بصحبتك هل أنت ترغب في المعادن الثقيلة ؟

Gosto da sua companhia e, já lhe disse, sou completamente fascinada pelo crime.
انى أستمتع بصحبتك .. وكما قلت لك ,اننى مهتمة بعلم الجرائم

Meu senhor Bassânio, pensando melhor, mandou-vos este anel... e pede vossa companhia para jantar.
سيدي باسانيو فكر ملياً وأرسلنى اليك بهذا الخاتم وهو يرجوك أن تسعده بصحبتك في العشاء

Como pode esperar que outra pessoa goste da sua companhia, se não gostar de estar consigo próprio?
كيف يمكنك أبدا أن تتوقع أي شخص آخر أن يستمتع بصحبتك إن لم تكن تستمتع بصحبة نفسك؟

Não é que não aprecie a tua companhia, meu querido tio... mas receio que só venho visitar-te hoje.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

Hoje, não está a agradar-me a sua companhia, sua velha bruxa.
انا لست مستمتعة بصحبتك اليوم ايتها الشمطاء

Acho que não posso mais fazer-te companhia.
لا أظن أنه بإمكانني أن أبقى بصحبتك بعد الان

"Dói-me o coração por pensar que não posso ter sempre a vossa companhia.
إن قلبي يموت حينما أظن بأنني لن أكون دائما بصحبتك

Bem, reverendo Sykes, aprecio muito a sua companhia.
حسنا, أيها الموقر سايكس, أنا استمتع بصحبتك

Robin Smythe, prefiro morrer... do que passar mais um segundo na tua companhia!
روبن سمايز افضل الموت على ان امضي ثانيه اخرى بصحبتك

Se isso me render a tua companhia num jantar.
إذا كان ذلك يعني أن أفوز بصحبتك على العشاء

Mas eu gosto tanto da tua companhia, minha padawan.
ولكنى اتمتع بصحبتك جدا متدربتى

Pediu-me para eu lhe fazer companhia, que eu passasse a noite em casa.
و طلب مني البقاء بصحبتك وأنأبقىبقربالمنزللليلة .

De qualquer da forma, estou satisfeito por ter a tua companhia.
على كل الأحاول أنا سعيد بصحبتك

De certeza que a Penny finge todo o tipo de coisas, quando está contigo.
أنا متأكد من أن بيني تتصنع العديد من الأمور عندما تكون بصحبتك

Desculpe. Ele está consigo?
من فضلك هل هذا بصحبتك سيّدي ؟

ANNA1389 que, apesar de ter gostado de estar contigo, tendo em conta a tua aparência, situação financeira e posição na vida, não tenho qualquer interesse sentimental por ti.
بالرغم من أني استمتعت بصحبتك إلا أنه بناءً على شكلك و وضعك الاقتصادي و مكانتك في الحياة فأنا غير مهتمة بك عاطفياً

Eu quero saber coisa acerca dele, mãe, que tipo de pessoa era ele quando estava contigo.
أريد أن أتعرّف عليه يا أمي. وكيف كان وهو بصحبتك.