"بصدد تأليف" - Translation from Arabic to Portuguese

• a escrever

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Estou a escrever um livro sobre assassínios famosos na história Americana.
أنا بصدد تأليف كتابا ً عن أشهر جرائم القتل فى التاريخ الأمــريكى

Este é o Omar, está a escrever um livro.
هذا عمر إنه بصدد تأليف كتاب