"بصدق أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Esta sou eu, e é bastante seguro dizer que sou extremamente impopular.
هذه أنا , وأقول لكم بصدق أنني فاشلة بشكل لا يصدق

Achas que não sei o que se passa em minha casa?
هل تعتقدين بصدق أنني لا أعرف ما يجري في بيتي؟

E no que diz respeito à minha vida, estou certo de que já superei muita coisa.
بما أنّ بقيّة حياتي هي المعنية بالأمر. أؤمن بصدق أنني بدأت بالتحسّن.

Achas mesmo que faria isso sem falar contigo primeiro?
هل تعتقد بصدق أنني كنت سأفعل ذلك من دون إخبارك في البداية؟

É a primeira noite que me sinto feliz por ter sobrevivido.
أنها نوعاً ما الليلة الأولى التي أكون فيها بصدق أنني نجوت

Honestamente acha que eu seria estúpido o suficiente para deixar um pedaço de uma prova como esta para trás?
هل تعتقدان بصدق أنني سأكون غبياً بشكل كاف لأترك قطعة دليل مثل هذه خلفي؟

Acháveis mesmo que eu ia deixar que uns lábios mal nascidos mexer numa pica que só conhece os melhores buracos?
هل ظننتَ بصدق أنني سأدعُ تلك الشفتين القذرة بأن تلمس قضيباً لايعرفُ إلا المؤخرات الجميلة؟

"e posso dizer, honestamente, que estou vivo hoje por causa dele.
و يمكنني أن أقول بصدق أنني اليوم حي بسببه

Sou gira, mas, por dentro, acreditava sinceramente que era parecida com o Clint Eastwood.
بدوتُ لطيفة جذابة. ولكن داخليًا أعتقدتُ بصدق أنني أبدو مثل "كلنت إيستوود".

Achas sinceramente que eu te tentei atropelar?
هل تظنين بصدق أنني حاولت دهسكِ؟

Acha mesmo que sou mais solitário que si?
هل تعتقد بصدق أنني أكثر وحدة منك؟

Achas que quero aleijar o meu cunhado?
تعتقد بصدق أنني أريد الإطاحة بأخي ؟ .

Achas mesmo que te ia dar o O'Brien depois do que fizeste?
أتعتقد بصدق أنني سأعطيك (أوبراين) بعد ما فعلته؟

Quando fui para o Vietnam, honestamente pensei que ia salvar vidas.
عندما ذهبت إلى (فيتنام) إعتقدت بصدق أنني كنت ذاهباً لإنقاذ الأرواح

Sr. Holmes, sinceramente, acho que jantei... com um fantasma.
سيد (هولمز)، أنا أعتقد بصدق أنني تناولت العشاء مع شبح.

Eu prometi-vos com grande sinceridade que vos protegeria a vós e aos vossos filhos, especialmente ao Alfred, contra qualquer pessoa que vos possa ferir a vós ou a ele.
وعدتك بصدق أنني سأحميكي وأبنائك خصوصاً (ألفريد) من أي أحد قد يفكر في إيذائكم

Honestamente, acha que matei o Agente Krzeminski?
هل تعتقد بصدق أنني قتلت العميل (كرازمنسكي)؟

Eu, Claire Hale Underwood, juro solenemente que cumprirei fielmente o cargo de Presidente dos Estados Unidos.
أنا (كلير هايل أندروود)، أقسم بصدق أنني سأنفذ بإخلاص منصب رئيس (الولايات المتحدة)