"بصفتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

como futura rainha, estás sob grande pressão.
ترزحين تحتَ ضغطٍ هائلٍ بصفتكِ ملكةً مستقبليّة.

como cirurgiã, deve concordar.
متأكد بصفتكِ زميلة في الجراحة توافقيني على ذلك

Chamo-a aqui, como convidada, e você trata-me como outra instituição corrupta, a tentar comercializar segredos para os divulgar.
أنا أدعوكِ إلى هنا بصفتكِ ضيفة، وأنت تعامليني كما لو كنت مؤسسة فاسدة أخرى، باحثة عن أسرار تجارية لتسربيها عبر الإنترنت.

Está cadastrada no Hospital como Drª.
إنّكِ موجودة في قاعدة بيانات مُوظفي المُستشفى بصفتكِ الد.

como antiga Chanceler, ninguém sabe mais sobre o Projeto Êxodo do que tu.
بصفتكِ حاكمة سابقة, لا أحد يعرف أفضل منكِ بشأن مشروع الخروج

como presidente, deverias pensar investir nas reparações da rua.
بصفتكِ عمدة، ربّما عليكِ أنْ تنفقي بعض المال في إصلاح الطريق

como SIO, tens de assinar toda esta acção. Sabes disso.
بصفتكِ رئيسة المحققين بالقضية، عليَكِ متابعة والتوقيع على كل شئ، تعرفين هذا

Eventualmente, tudo o que lembrarão, é quanto te amam como a sua Primeira-Dama.
في الأخير، الكلّ سوف يتذكر كم يحبونك بصفتكِ سيدتهم الأولى

como és minha assistente, será que poderias hospedá-los?
بصفتكِ مساعدتي، كنتُ أتساءل عمّا إن كان بمقدروكِ إيواؤهم لفترة؟

como recém casada, conseguia dizer que estes foram os melhores dias da sua vida?
بصفتكِ متزوجة حديثاً أكنت لتقولي بأن تلك الأيام كانت أفضل أيام حياتك؟

Então, na sua opinião profissional, como criadora e progamadora chefe de todas essas coisas, o que matou o Adam?
إذاً، حسب رأيكِ الاحترافي بصفتكِ الصانعة ومديرة برمجة كل هذه الأشياء

Está a falar como representante do DD, ou como sua mulher?
(ستارك) لأداء عمله أتتكلمين بصفتكِ من وزراة الدفاع أم كزوجته؟

Mas estamos mantendo você como testemunha material.
ولكنّنا نحبسكِ بصفتكِ شاهدة جوهريّة

Hoje venha até mim como minha esposa.
..و اليوم سيري نحوي بصفتكِ زوجتي

Pergunta como minha psiquiatra?
أتسألينني بصفتكِ طبيبتي النفسيّة؟

como agente da polícia, já deve ter enfrentado tais dilemas.
-كلاّ، ليس بعد . حسناً، بصفتكِ ضابطة شرطة، فلابدّ أنّكِ واجهتِ مُعضلاتٍ مُماثلة.

E falando como minha amiga?
و ماذا لو تحدّثتِ بصفتكِ صديقتي ؟

Antes estavas aqui como médica dele, não como namorada.
المرّة الماضية ، كنتِ هُناك بصفتكِ طبيبته و ليس حبيبته .....

Deus, tenho tanta sorte em ter-te como minha namorada.
أنا محظوظ جداً بصفتكِ خليلتي

Revendo a sua vida como Heather Taffet, levou uma vida muito transparente.
لقد تفحّصتُ ملفكِ بصفتكِ (هيذر تيفيت)، فقد عشتِ حياة صغيرة شفافة جداً