"بصوتٍ عال" - Translation from Arabic to Portuguese

• voz alta
• mais alto

Está certo, parece um pouco idiota dito em voz alta.
حسنًا، يبدو الأمر سخيفًا حين نتفوّه به بصوتٍ عال

Você tem razão. Só pensei em voz alta.
نعم، أعلم، أنت محق أنا فقط أفكر بصوتٍ عال

- Mas, quando se ouve em voz alta...
اظن بأنه عندما تسمع ذلك ..بصوتٍ عال , فإنه

mais alto! Aqui não se ouve nada.
تحدث بصوتٍ عال, لا نسمع شيئاً من هنا

Vou levantar-me e começar a falar ligeiramente mais alto.
اسمعوني، سأقف و أبدأ الحديث بصوتٍ عال

Mas aquilo não me largava porque Deus gosta de nos aparecer e, como eu parecia desanimada e sou sempre chamada a manter a minha integridade, houve um apelo na minha vida para eu dizer isto em voz alta.
لكنه كان يشغل تفكيري، لأن الله يحب أن يظهر لنا في ذواتنا، ولأنني كنتُ أبدو محطمة وكان يُترقب مني دائمًا أن أقف بشموخ، كانت هناك دعوة في حياتي لقول هذا الشيء بصوتٍ عال.

ouvir, ler em voz alta Thomas Wolfe, em polaco.
أسمع كتابات "وولف" تُقرأ بالبولندية بصوتٍ عال

Vejo bem nos teus dedos, mas quero que digas em voz alta.
أرى أصابعك جيداً، لكنّي أريـدك أن تقولها مرة أخرى بصوتٍ عال ٍ!

Importas-te de ler o teu em voz alta?
هلاّ قرأتِ كتابكِ بصوتٍ عال ٍ ؟

Parecerá estúpido se o ler em voz alta.
سأشعر بالغباء لو قرأتها بصوتٍ عال

Diz em voz alta! Um número bem grande!
قله بصوتٍ عال , أي رقم كبير

Mas nunca o disse em voz alta.
ولكنّي لم أقله بصوتٍ عال

Nem o quero dizer em voz alta, Serena.
لا أرغب حتّى بقول هذا بصوتٍ عال, (سيرينا)...

Em voz alta.
بصوتٍ عال

Em voz alta!
بصوتٍ عال!