"بصورة رسمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• oficialmente

(Risos) Ela não faz ideia de que eu existo, mas somos oficialmente primos.
هي لا تملك ادنى فكرة عني ، لكننا بصورة رسمية اقرباء

Precisa de muito mais e até o conseguir não quero que ele seja oficialmente detido.
أنت في حاجة لما هو أكثر من أكاذيب0 إلي أن تجد الدليل 0 لا أريدة ان يبقي في الأحتجاز بصورة رسمية 0

A não ser que tenhamos sido invadidos por outro país... ou estejamos oficialmente em guerra... vocês aqui não têm autoridade.
مالم يتم غزونا عن طريق قوة أجنبية و بصورة رسمية.. وقت الحرب

Al Gore, na qualidade de Vice-Presidente cessante, e Presidente do Senado, presidiu à cerimónia que sagraria oficialmente George W. Bush como novo Presidente.
آل جورفى دوره المزدوج كنائب للرئيس ورئيسا لمجلس الشيوخ ترأس الحدث الذى طبّخ بصورة رسمية

Não, não, não. Não é oficialmente um problema de performance até desistirmos.
كلا، إنه ليس مشاكل أداء بصورة رسمية حتى نستسلم

- É divertido, será, no futuro. E, que se lixe, estás oficialmente convidada.
سيكون كذلك فى المستقبل لأنك مدعوة بصورة رسمية

Certo pessoal, lembrem-se que oficialmente esta unidade não existe!
حسناً أيها الرجال، أنتم غير موجودين في الوحدة بصورة رسمية

Então a causa de morte foi sufocação. oficialmente. Certo.
إذًا سبب الوفاة هو الاختناق على ما يبدو بصورة رسمية

oficialmente nós temos reduzido sua importância para o público... mas estamos preocupados que estas... anomalias sejam uma ameaça a segurança nacional.
بصورة رسمية لم نولي لهذه الأحداث أهمية كبيرة أمام الجمهور لكننا قلقين من أن يكون ذلك عبارة عن أشياء شاذة قد تهدد الأمن القومي للوطن

É bom ter-te oficialmente na equipa.
من الجيد وجودك بالفريق بصورة رسمية

oficialmente não.
ليس بصورة رسمية

Declaro oficialmente:
أنا بصورة رسمية أدعوه

Acho que agora és oficialmente o Kid Flash.
(أعتقد أنك صرت (الفتى البــرق بصورة رسمية الآن

oficialmente não, mas...
...ليس بصورة رسمية ولكن

oficialmente.
بصورة رسمية