"بضبط" - Translation from Arabic to Portuguese

• ajustar
• exactamente

É-lhe dado o comando que lhe permite ajustar a sua taxa de poupança.
وقد أعطي وسيلة تحكم تسمح له بضبط معدل الادخار له.

Se quiserem ajustar seus relógios, são 16:38 no horário local.
إذا كنتم ترغبون بضبط ساعاتكم, فالتوقيتالمحليهو 4: 38ب.ظ.

Não vais ajustar nada! Eu tenho uma ideia melhor.
لن تقوم بضبط أي شيء لدي خطة أفضل.

Acho que não sabia exactamente o que estava a fazer, mas sabia o que estava a fazer, percebes?
انا لا اعتقد ان يعلم ماذا كان يفعل بضبط. لكن كان يعلم ماذا كان يفعل. فهمتي؟

"Eu não sei exactamente o que vamos fazer...
لا اعرف بضبط ما اود القيام به.

E, que género de homem é esse, exactamente?
و أي نوع من الرجال بضبط ستكون؟

Considerando as circunstâncias, estou a ajustar as doses.
بالنظر إلى الظروف المحيطة سأقوم بضبط الجرعة

Talvez precise de ajustar o gatilho também.
و سأقوم بضبط آلية الزناد أيضاً

- Sou de TI, meu. Estou a ajustar o computador, do teu parceiro.
فقط أقوم بضبط حاسوب شريكك

Vou só ajustar umas coisas aqui.
سأقوم فقط بضبط بضعة .أشياءهنا

Deixa-me ajustar o espectro da luz.
اسمحوا لي بضبط

exactamente -- vocês e os chineses ambos saberão o nome do agente para quem a mensagem era dirigida, e a corrida terá o seu início.
. بضبط ... أنتِ و الصينيون ستعلمون أسم العميـل

- Sim, exactamente!
من الأجلوس دائماً نعم بضبط لا

É exactamente onde quero chegar.
هاذهي هي نقطتي بضبط

Agora, com o que está envolvida exactamente?
والان ماذا يعني لك بضبط... ؟

O que pretende saber, exactamente?
ماذا تريد أن تعرف بضبط !

Não exactamente, não.
ليس بضبط , لا