"بضرورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessidade

Não excluo essa interpretação católica da minha necessidade compulsiva de reescrever cada palavra pelo menos cem vezes.
بتفسيرك الكاثوليكي لوسواسي القهري بضرورة كتابة كل كلمة مئة مرة

Ouçam bem, estou pronto para falar sobre uma necessidade que não posso negar
اسمع جيداً,أنا مستعد أن أخبر بضرورة لا أستطيع إنكارها

Os Elliots são um casal incrível, que nos lembram sobre a necessidade de aumentar o controle de armas, algo crucial para o Presidente.
هما زوجين مذهلين يعملان ليذكروننا جميعاً بضرورة قانون الحد السلاحي

Como sei que pretende continuar a gerir o dinheiro de novos membros, sentimos a necessidade de dar uma vista de olhos ao seu.
بما أنني أعلم أنك تود إستكمال تولي الإدارة المالية لأموال أعضاء شركتك شعرنا بضرورة أن نُلقي نظرة على أموالك

Por outras palavras, são precisamente esses seres que criaram as tecnologias que ultrapassaram tantos dos limites de antigamente, que são os mais sábios quanto às necessidade de limites, mesmo no que toca à tecnologia.
بمعنى آخر، هؤلاء الأشخاص أنفسهم الذين خلقوا التكنولوجيا التي محت العديد من المعوقات القديمة، هم أولئك الذين هم أكثر وعيا بضرورة وجود حدود، حتى حينما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا.

Minha Lady, eles irão pressionar Sua Santidade para que entenda a necessidade de colaborar.
سيشددان على قداسته بضرورة تعاونه سيدتي

O que nos preocupa é que tenhamos criado um ambiente em que sintas a necessidade de...
ما نحن قلقون بشأنه هو أننا خلقنا مناخاً ...يجعلكِ تشعرين بضرورة

Ele não sente necessidade de "nós".
إنه لا يشعر بضرورة وجودنا نحن.

Impacientes que os políticos em Tóquio não vissem a necessidade premente de controlar a Manchúria, em 1931, um grupo de extremistas infiltrou-se nas guarnições japonesas na área e "persuadiu-os" a controlar o frágil exército da Manchúria.
لـقـلـة صـبـرهـم ، لـم يـرى السيـاسيـيـن فـى ( طوكيو" الحاجه المتناميه لغزو ( منشوريا" مجموعه من المتطرفين قامت فى العام 1931 بالتسلل إلى الحاميات اليابانيه المتمركزه فى الأقليم و أقنعوهم بضرورة مهاجمة الـجيـش المنـشـورى الـهـش